Under Night In-Birth Wiki
Advertisement
Quotes
Gallery
Relationships


UNDER NIGHT IN-BIRTH[]

Situation Line Voice
Intro
Generic Commencing the confirmation of abilities
能力の調査確認を開始
Generic Moving into "obliterate task".
オブリテレート タスクへ移行
Generic Commencing the sweep.
掃討を開始します
Outro
Generic Downward adjustment to the target's recognition.
対象の認識を下方修正
Generic "Completed an assigned task"... Easy-peasy.
コンプリート アン アサインド ア タスク…。余裕余裕…
Generic Yawwn.... So sleepy.
ふわあぁ~… ねむねむ
Defeat
Generic
Generic
Generic
Round Lose
Generic
Generic
Generic
Idle
Generic Yawn...
ふぅっ…んん~…
Generic What's the matter?
どうしたのかな…
System
Concentration
Chain Shift
Chain Shift
Veil Off
Veil Off
Specials
















Infinite Worth
Lacteus Orbis Radiation weapon deployed... Lacteus Orbis
輻射機構展開…ラクテウス オルビス
Zahhisio Dance with grace, six crimson wings. Code: Zahhisio
天高く舞え、この背に輝く閃光なる六の翼。コード・ザッハィシオ!
Challenger Appears
Generic
Generic
Generic
Generic
Generic
Victory
Generic Consider yourself warned... I hope you understand now and never abuse these manifestations again.
警告はした。理解できたのなら二度と顕現の行使・濫用はしないこと。
Generic Mission complete. Know that resistance was futile from the start.
戦闘終了(ミッションオーバー)。無駄な抵抗だったということ、改めて理解できた?
Generic ...
"…………………………。
Generic To use your words, "Please do not feel bad about this." As an Autonomic Nerve, I cannot understand having feelings about an opponent or holding a grudge against them.
貴方達の言葉を用いるなら『悪く思わないで』とでも表現するのでしょう。遺恨を残さぬよう相手を気遣う配慮、我ら自律神経回路(オートノミックナーヴ)には理解しかねる感情。
Generic That was unexpected... Despite being human, you've inflicted a great deal of damage to my "Red Wings" shield. I must reassess the In-Births of this age.
驚いた……。人の身でありながらこの『紅翼』の防御障壁を越えてくるとは。この時代の偽誕者のスペックを計算し直さなければならない。
Generic I am an Autonomic Nerve. The regulation of manifestations is my primary objective and raison d'etre. No matter how competent you may be, a mere In-Birth does not stand a chance against my programming.
私は自律神経回路(オートノミックナーヴ)。顕現の統制と管理を目的とし、主により作られた存在。どんなに腕が立とうと、一介の偽誕者が相手になる道理など微塵もない。
Generic A human with manifestations as strong as a Void... You have been identified as a prime risk factor. I will not kill you, but I must destroy your Vessel.
虚無に劣らぬ顕現の保持者たる人間、指令(プログラム)は貴方を危険因子と判断します。命までを取ることはないが、その(ヴェセル)だけは壊させて貰おう。
Generic Diagnostics, complete. Minimal damage incurred. This was an adequate test of my abilities. If you are representative of In-Births of this age, I have nothing to worry about.
起動試験完了。自己診断不良箇所は0、良いウォーミングアップとなりました。貴方が偽誕者(インヴァース)としての戦闘力平均(サンプル)なら今の世に恐れるものはない。
Generic The power you refer to as EXS is not as easy to wield as you might think. Using it carries great risk and comes at a great cost. It is too much for humans to bear.
この顕現化(イグジス)という力、貴方が考えているほど安易万能ではない。高い危険(リスク)に不相応な対価(コスト)、人の身で負うには重すぎるとは思わない?
VS Merkava An evolution...? No, you are one who was consumed by the "Night." A mix of manifestation and creation... You are what my master hoped to conceal. Now, perish.
変異種、いや『夜』に飲まれた墜ち人よ。顕現と虚構の仲介者たるその身。我が主の秘匿を体現したその肉体(からだ)、命を以ての精算としよう。
VS Hilda You are a fool for desiring to become a Re-Birth. I am programmed to destroy ones such as yourself. I will not only pierce your Vessel, but your heart as well. Go now to the "Eternity" you have sought.
再誕を欲する愚者よ、我が身に刻まれた指令(プログラム)はお前の排除を命じた。今からこの羽が貫くのは胸の(ヴェセル)ではなくその心臓。……与えよう、それがお前の望んだ永遠だ。
Generic Humans have the remarkable ability to increase their power through emotional responses. The randomness of your kind is a wonder and a curse. I cannot comprehend it.
お前達『人間』は想念(おもい)や感情により爆発的に力を増す。性能を均一化させない不思議、不安定、不合理の極み。揺らぎが許容され前提となる設計思想(アーキテクチャ)など理解をしかねる。
VS Mika I felt you were watching me, focused on my height the whole time we battled. I do not comprehend the behavior of humans sometimes...
戦闘の最中、常に私の背の高さを気にしていたような不思議な視線。『人』の考えることは解らない……。

UNDER NIGHT IN-BIRTH II SYS:CELES[]

Situation Line
Intro
Arrival sequence1 Commencing ability evaluation.
能力の調査確認を開始
Arrival sequence2 Switching to obliteration task.
オブリテレート タスクへ移行
Arrival sequence3 Commencing cleanup operations.
掃討を開始します
Arrival sequence
(Hyde)
Vatista: I'll defeat you and move on. That's my will.
Hyde: You just might be the hardest one to deal with of all...
バティスタ「貴方を倒し先へ進む これは私自身の意思……」
ハイド「一番やりにくい相手だな こりゃ」
Arrival sequence
(Kuon)
Kuon: You did me quite a service back then, heavenly messenger.
Vatista: Fate turns in its cycle. Now we stand opposed.
クオン「彼の時は世話になったな 天の御使い」
バティスタ「巡る縁 今は相対する者」
Outro (Round Win)
Round win1 Assigned task complete. Resistance insignificant.
コンプリート アン アサインド ア タスク… 余裕余裕…
Round win2 Decreasing subject's evaluation score.
対象の評価を下方修正
Outro (Match Win)
Set win1 *yawn* Sleepy.
ふわあぁ~… ねむねむ
Set win2 Assigned task complete. Switching to normal mode.
タスクの完遂を確認 通常モードへ移行します
Set win
(Narrow victory)
Cleanup task complete. Damage insignificant.
掃討を完了しました 損傷軽微です
Set win
(Easy victory)
*yawn* Nnnh...
ふぁぁぁ…あふ
Set win
(Hyde)
Combat effectiveness evaluated. As expected, it would be too dangerous to allow subject to proceed.
戦力測定終了 やはり貴方をこの先へと向かわせるのは危険
Victory
General wins1 Do not worry about damaging my body. I am a doll created for the sole
purpose of following the Master's command. You have not exceeded my
defensive threshold. It is your body that requires your attention.
私の体への損傷(ダメージ)なら気にする必要はない。『主』の命に従うだけの人形。
防御障壁は越えていませんし、自動修復もされる。部位ごとの換装も可能。
あなた方の体に残る傷跡の方を心配すべきでしょう。
General wins2 Combat data updated and confirmed. Time spent on defense and amount
of damage sustained have increased. I remain at maximum operational
capabilities. Conclusion: the In-Births are growing stronger.
各種戦闘情報(データ)更新(アップデート)確認(チェック)を終了。抗戦時間と被ダメージの平均値が上昇。
……私の性能低下では無い。『偽誕者達(かれら)』の全体としての性能が向上している。
General wins3 Target's combat ability overestimated. Correcting projected value.
My apologies. I erroneously identified you as a serious threat and
increased my power output unnecessarily. Are you all right?
想定値の修正。戦闘力を過大評価。脅威の可能性、皆無と判断。
申し訳ありません。貴方を強い『能力者』であると見込み、
攻撃の出力を上げ過ぎていました。怪我はありませんか……?
General wins4 I win, disruptor of the Night. No amount of fighting will change this.
I have predicted your maneuvers with utmost accuracy.
The only thing I failed to predict was how predictable you would be.
私の勝利です、『夜』を荒らす者よ。幾度戦おうとこの結果が覆る事はない。
全て予測の範疇。推測値通りの動き。予定外が起きない事が予定外でした。
General wins5 Deploying Crimson Wing Barrier. Output and duration excessive.
Entering cooldown. All defensive mechanisms temporarily disabled.
Had the battle continued any longer, I may have been in trouble.
『紅翼』の障壁展開。出力、及び時間超過。冷却による使用不能時間(クールタイム)が発生。
全防御系統の一時停止。戦闘がもう少し長引いていたら危ない状況でした……。
Specific wins1 Hyde. You have taken great care of me, albeit for only a short while.
Your probability of success may exceed mine, but I cannot allow you to
place yourself in harm's way. Please allow me to handle this. Goodbye.
ハイド。短い期間でしたが、世話になりました。
貴方の方が達成確率が高かろうとも、危険な目に遭わせる訳にはいかない。
後のことは私に任せて下さい。さようなら……。
(Applicable:Hyde)
Specific wins2 You appear in records from the distant past, but not in memory.
Our momentary crossing shall end here, along with the designs of Aeon.
遠き過去、『記録』にはあるが『記憶』に無き者。
我らが刹那の邂逅は、ここで絶たれよう。『永劫()』の者と共に。
(Applicable:Waldstein)
Specific wins3 Fallen wanderer of the Night. If you so wish, I can extract your soul
from the beast. We have our inhumanity in common. Let us leave the
dirt and grime and return to the other side together.
『夜』を彷徨う墜ち人。望むなら『(ろうごく)』に繋がれた魂を解放しよう。
虚ろなる土塊(つちくれ)に宿る、偽誕(ひと)為らざる存在(もの)同士。共に『(あちら)』へ帰ろう……。
(Applicable:Merkava)
Specific wins4 A witch with a thirst for power...
I will spare you, for you are not the true source of incalculable evil.
Once the Night is over, you shall awaken from your dream like the rest.
(まが)き力を欲する『魔女』。此度の悪事の根源でないのなら命までは取らない。
この最後の『夜』が明ければ、お前の夢も共に醒めるのだから……。
(Applicable:Hilda)
Specific wins5 Your power resembles that of FLS.
Is there no probability that your unstable EXS will spill forth from
your Vessel? I cannot help but be concerned.
その青味を増した『虚偽(ファルス)』に近しき力。
顕現(イグジス)』溢れる不安定な状況下で『器』よりこぼれないか。心配でなりません。
(Applicable:Chaos,Uzuki)
Specific wins6 You are human. Your faint readings are not strong enough to categorize
you as an In-Birth. And yet you walk the Night and even confronted me.
Highly improbable.
貴方は『人』。微弱な反応、『偽誕者(インヴァース)』に満たぬ判定。
それが『夜』を歩き、こうまで私と渡り合うなど。あり得ることではない。
(Applicable:Enkidu)
Specific wins7 I have returned to reclaim the blade that I entrusted to you long ago.
To return it will cost you your life.
I do this so that I can save you once again, after eternity has passed.
あのとき託した『光翼(つるぎ)』、その返却を願います。代償は貴方の『存在(いのち)』。
……長き時を経て、この場で再び貴方を救うために。
(Applicable:Kuon)
Specific wins8 As you may have noticed, I am unlike you humans. I am Vatista, an
Autonomic Nerve. A servant who has lived since the time of the ancient
gods... by a definition of "living" different from that of humans.
既に気づいている通り、私はあなた方『人間』とは異なる者。
自律神経回路(オートノミックナーヴ)』バティスタ。古き神代(かみよ)より生きる悠久の使い。
……補足ですが、『生きる』という言葉の定義は人間とは異なります。
(Not Applicable:Merkava,Vatista)
Specific wins9 From a software standpoint, humans are designed with high combat
capabilities. Their fast judgment, imagination, and sense of
probability... and the irrationality to throw all of it away as needed.
本当に、人間というのは精神(ソフトウェア)的に戦闘力の高い生命体だ。
判断の『即時性』。心理を読む『想像性』。知識量と確率からの『合理性』。
そして必要ならそれら全てを捨てる『非合理性』。計算では導き出せぬ領域(もの)
(Not Applicable:Merkava,Vatista)
Specific wins10 What overwhelming power. I have just observed the infinite potential of
humankind. For that exact reason, I must not let it be.
This sprout must be eliminated before it takes root any further.
凄まじい戦闘力。『人』の持つ無限の可能性を認識させられた。
……だからこそ、野放しには出来ない。『芽』はここで摘もう。
(Not Applicable:Merkava,Vatista)
Specific wins11 You strike out of desperation, without regard for form or appearance.
I have become aware that I dislike dealing with such attacks. Illogical
action is the aspect of you In-Births I find hardest to handle.
形振り構わぬ捨て身。私はその類いの攻撃が苦手であることを自覚している。
『理』に沿わぬ行動。それは『偽誕者(あなたがた)』の最も厄介なところ……。
(Not Applicable:Merkava,Vatista)
Specific wins12 Do humans perceive us as general-purpose computers? There are tasks
for which we are not calibrated. We operate on finite resources,
much like you In-Births do. Such is reality for all of us.
人たる立場からは、我々が万能な『機械(コンピュータ)』の様に感じるのでしょうか。
私達は、あらゆる事柄に対応出来る程に潤沢な『性能(スペック)』を持たない。
与えられた能力(リソース)は極小、『偽誕者(あなたがた)』と大差ない程。現実とはそんなものです。
(Not Applicable:Merkava,Vatista)

Navigation[]

Quotes
Hyde · Linne · Waldstein · Carmine · Orie · Gordeau · Merkava · Vatista · Seth · Yuzuriha · Hilda · Chaos · Nanase · Byakuya · Phonon · Mika · Wagner · Enkidu · Londrekia · Tsurugi · Kaguya · Kuon · Uzuki · Ogre · Izumi · Eltnum · Akatsuki
Advertisement