Under Night In-Birth Wiki
Advertisement
Gameplay
Quotes
Relationships

UNDER NIGHT IN-BIRTH II SYS:CELES[]

Situation Line
Intro
Arrival sequence1 Stay outta my way, or I'll erase you!
邪魔すんなら消しちまうぜぇ!
Arrival sequence2 Your EXS looks sooo yummy!
旨そうな『顕現』だなぁおい!
Arrival sequence3 How 'bout I give you an up close and personal tour of Hell?
オメーにも見せてやろうか? 地獄ってやつをよぉ!
Arrival sequence4 Don't think you can oppose me and get away unscathed!
オレ様に歯向かって無事で済むと思うなよぉ!
Arrival sequence
(Hyde)
Hyde: Yeesh. Y'know what the scariest thing about you is? You almost look human.
Uzuki: Hee hee hee! Lemme free your soul from that vessel for you!
ハイド「怖ぇな 形だけは人間なのが尚更だ」
ウヅキ「ヒッヒッヒ お前の魂もその器から解放してやろう」
Arrival sequence
(Orie)
Orie: This one makes bedfellows with death!
Uzuki: Uh, rude much? We're only friends!
オリエ「これが 死を連れ添う者……!」
ウヅキ「失礼な こいつらはトモダチだよ」
Arrival sequence
(Hilda)
Uzuki: Don'tcha see? We were fated to end up this way.
Hilda: How kind of fate to include your crushing defeat.
ウヅキ「な? こうなるのは運命なんだよ」
ヒルダ「貴方が敗れるところまでが ね」
Arrival sequence
(Chaos)
Uzuki: Secrets... Conspiracies... I don't mind 'em, y'know.
Chaos: The feeling's mutual. I don't mind you, either.
ウヅキ「隠し事 企み事… 嫌いじゃねぇがな」
ケイアス「同感だ 僕もキミのことは嫌いじゃない」
Arrival sequence
(Enkidu)
Enkidu: None would find fault with you for losing to me as I am now.
Uzuki: Pfft! As if anybody'd find fault with me anyway!
エンキドゥ「今の俺が相手なら 咎める者もなかろう」
ウヅキ「んなモン 最初からねぇよ」
Arrival sequence
(Kuon)
Kuon: I'll endeavor to entertain you.
Uzuki: Then I hope you're ready to scream your head off!
クオン「楽しんで貰えるよう 努めるよ」
ウヅキ「そりゃ テメェの悲鳴次第だなぁ」
Outro (Round Win)
Round win1 Get up. Playing dead won't work on me.
立てよ 死んだフリなんざ通じねえっつうの
Round win2 Ha! How pathetic!
ふん ざまぁねえなぁ!
Round win3 You're done already? Boooring.
もう終わりかぁ? つまんねぇなぁ
Outro (Match Win)
Set win1 Kee hee hee hee hee! I'll be taking that EXS!
キシシシシ その『顕現』いただくぜぇ
Set win2 Hyaa ha ha! Written your death poem yet?
ヒャッヒャッヒャ 辞世の句は決まったかぁ?
Set win3 Lessee here... How to cook you...
さ~て どう料理してやろうかねぇ……
Set win4 You really don't live up to all the talk.
なんだ 口ほどにもねえなぁ
Set win
(Narrow victory)
Eee hee hee hee! You sure made me work for this.
イッヒッヒッヒ 手間ぁかけさせてくれたなぁ
Set win
(Easy victory)
How'd you survive this long with skills that sorry?
その程度の腕でよく今まで生き残れたなぁ!?
Set win
(Hilda)
Aw, what's the matter? Had enough, Paradox?
なんだなんだぁ? こんなもんかよパラドクスぅ?
Victory
General wins1 Kee hee hee! Just your luck you'd run into the one and only Black
Monger! So what kinda burial do you want? Cremation? Embalming?
Ooh, how about a sky burial?
キッシッシ……! この『夜』に『葬儀屋』と出会ったが最後だってね。
あとは火葬でも、土葬でも、鳥葬でも。お好きな葬儀形態(スタイル)を選ぶと良いさ。
General wins2 Welcome to the world of nightmares! You better get to know the undead--
like regular corpses, but they devour flesh and mourn for all eternity!
You'll be joining 'em soon enough, so play nice...
オマエの相手は『死した者(アンデッド)』達。この悪夢の世界へようこそ。
生者を忌み食らい、永きを嘆く亡骸。
仲良くしろよ? 今日からオマエもお仲間なんだからさ……。
General wins3 Eee ha ha ha ha! You haven't got a single bone in ya!
C'mon, pick a nice, thick, sturdy one from my collection!
アヒャヒャヒャヒャ! 『骨』のない相手(ヤツ)だなぁ、まるで張り合いのない。
オレのコレクションから、太くて堅い()1本くれてやろうかぁ~?
General wins4 Well, you managed to piss me off a bit. That's worth some credit.
Tell you what, I'll treat you to a nice, cozy funeral. Deal?
Rest in peace, now...
まぁよ、そこそこイラつかされたってのは認めてやるさ。
そこを評価して特別手厚く葬ってやっから、安心して葬送(おく)られるんだな。
General wins5 Eee hee hee hee heeee! I love torturing weaklings!
But this one's all broken now... so it's off to find our next prey!
I'm sure it'll be even more fun!
イーッヒッヒッヒッヒッ! 弱っちいのをいたぶるのって楽しいよねぇ~♪
さ、次の獲物を探そっとー♪ きっとも~っと楽しいぞぉー!!
General wins6 Whoa, I can't believe you're still breathing after that last hit.
I thought it'd send you flying over the Styx for sure.
Guess you're tougher than I thought...
今のを喰らってまだ息の根止まってねぇなんてな。
間違い無く、三途の川飛び越える一撃だったってのに。しぶといヤツだ……。
General wins7 Sheesh, you're so annoying.
If only you'd just accepted your defeat, you wouldn't have had to go
through all that pain... and I wouldn't have had to get all serious!
ったく……、鬱陶しいったらありゃしないね。
素直に負けを認めちまえば、んな痛い目見ないで済んだろうにさ。
こっちまで本気(マジ)にやらされて、アホらしいったらねーっての。
General wins8 Learned your lesson? This is what a real Night fight looks like.
Countless hands reaching out of the darkness... Grabbing you, entangling
you... Dragging you into the Abyss... Now, rest in pain! Hyaaa ha ha ha!
思い知ったかい……? これが『夜』の戦いだ。
暗闇(やみ)から伸びて来る無数の手。それに掴まれ、絡まれ、沈められ……。
苦しみ藻掻いて逝くと良い。ひゃっひゃっひゃー!!
General wins9 Sorry, but it's time for you to die. Can't let you stick around on this
side for too long, y'know! Here, lemme give you a little push...
いや、そこは逝っとけよ。生きる側に踏み止まるなっつーんだ。
背中一押ししてやっからさ、あばよ……。
Specific wins1 Whoa, now... My precious minions almost got purified by a nasty ray
of beautiful light... No doubt about it, you're my worst enemy yet.
あぶねぇあぶねぇ……。オレの大事な悪霊ちゃん(あいぼう)達が
お綺麗な光に照らされて、『浄化』されちまうところだったわ……。
間違いなくオレの天敵だよ、オマエ……。
(Applicable:Orie)
Specific wins2 Man, this lady's so strong in the most random ways...
No way is someone like that gonna pass on properly.
I bet she's already fighting demons down in Hell.
相っ変わらず、デタラメに強ぇ女だなコイツ。
大人しく成仏すんのか、これ? 地獄の鬼共相手に戦ってそうだよな。
(Applicable:Hilda)
Specific wins3 Something about your voice really throws me off...
Keep your mouth shut, will ya? You're getting on my nerves.
お前の声、なんかイラつくな……。ムカつくから喋るな……。
(Applicable:Eltnum)
Specific wins4 Sure, your fighting style's interesting, but don'tcha think it's a
little dated? Eh, never mind. Hard to care when you're about to be
mincemeat anyway.
面白い戦い方だったけどよ。ちーっとばかし時代遅れなんじゃね?
ま、どうでもいっか。もうじき喰われて餌になっちまうヤツの事なんか。
(Applicable:Kuon)
Specific wins5 Kee hee hee hee, what's the matter? Gimmicks not your thing?
Yeesh, you're so stuck up. There're some of us out here who can only
walk the dim alleyways of the world, y'know! Don't you forget it!
キヒヒヒッ、こういう汚ったねぇ手段()はやっぱ苦手か? お上品だねぇ。
世の中には薄暗い裏道しか歩けない人間もいる。よく覚えておきな……。
(Applicable:Orie,Vatista,Nanase,Wagner,Londrekia,Mika)
Specific wins6 Hmmm... So that was a so-called "inhuman," huh? Pretty crazy power.
You're tellin' me I got lumped in to that category? Pfft. Rude.
ふーん……、これが『人』じゃねぇって連中か。確かにスゲェパワーだ。
オレぁこんな化け物に分類(カテゴライズ)されてたのか。失礼な話だねぇ、ったく……。
(Applicable:Merkava,Vatista)
Specific wins7 Sure, you guys may have helped me out a bit, but that doesn't mean I'm
gonna let you through here. Tell you what, I'll let you keep your life.
Pretty nice of me, huh? Anyway, it's been fun. Smell ya later.
オマエらには少しだけ世話んなったが、(ここ)を譲る謂われはないね。
命だけは置いておくのがオレなりの優しさだ。そんじゃな、楽しかったぜ。
(Applicable:Gordeau,Chaos,Enkidu)

Navigation[]

Quotes
Hyde · Linne · Waldstein · Carmine · Orie · Gordeau · Merkava · Vatista · Seth · Yuzuriha · Hilda · Chaos · Nanase · Byakuya · Phonon · Mika · Wagner · Enkidu · Londrekia · Tsurugi · Kaguya · Kuon · Uzuki · Ogre · Izumi · Eltnum · Akatsuki
Advertisement