Under Night In-Birth Wiki
Advertisement
Gameplay
Quotes
Relationships

UNDER NIGHT IN-BIRTH II SYS:CELES[]

Situation Line
Intro
Arrival sequence1 All right! Here goes!
おっしゃぁ! 行くぜ!
Arrival sequence2 C'mon! Let's fight!
よし! ケンカしようぜ!
Arrival sequence3 Awright, let's hook this rookie up with some hard training!
いっちょこの若輩者に ドぎつい稽古お願いしましょうか!
Arrival sequence4 Blockin' my way, huh? Guess I've got no choice but to knock you out!
邪魔するってんならしょうがねえ ぶん殴る!
Arrival sequence
(Hyde)
Hyde: Tch. Can't believe I'm stuck with you, apparently.
Tsurugi: I guess we're bound by the red string of fate!
ハイド「呆れた腐れ縁だな ったく」
ツルギ「運命の赤い糸 って言うんだよ」
Arrival sequence
(Yuzuriha)
Tsurugi: Speed and range... Can I even get close?
Yuzuriha: Power and defense, huh? This is gonna be a tough one.
ツルギ「リーチとスピード… 近づけるかおい…?」
ユズリハ「パワーと防御…か こりゃ苦労しそうだ」
Arrival sequence
(Phonon)
Tsurugi: This is a perfect chance! Strut your stuff for me.
Phonon: Ugh, talk about sweaty. Just don't cry when you lose.
ツルギ「良い機会だ お前の実力 見せてくれよ」
フォノン「暑苦しいヤロウだ あとで泣くなよ~?」
Outro (Round Win)
Round win1 All right! That's a win!
おしっ 一本いただき!
Round win2 Heh heh! I'm not gonna lose a fist fight!
へへっ 殴り合いなら負けねえよ
Round win3 Hold up! You're getting way too careless!
おいおい 油断しすぎだぜ?
Outro (Match Win)
Set win1 Awright! Score one for justice!
よっしゃぁ! 正義は勝つ!
Set win2 Y'know what they say: there's no defense like a good offense!
攻撃は最大の防御 ってね
Set win3 How 'bout that? Did my fists get the message across?
どうだい? 俺の拳は響くだろ?
Set win4 Thanks. That was a good match.
お疲れさん 良い勝負だったぜ
Set win
(Narrow victory)
Nice fight! Let's do this again sometime!
ナイスファイトだ! またやろうぜ!
Set win
(Easy victory)
Sometimes a match just comes down to luck. These things happen.
勝負は時の運ってね こういうこともあるさ
Set win
(Hyde)
That was a heated fight! I won't lose the next one, either!
熱いケンカだったな! 次も負けねえぜ!
Victory
General wins1 Whatever evil you're plotting, you're never gonna pull it off!
I'll protect everyone with my shield if it's the last thing I do!
お前の悪事が成されることは有り得ない。
例え不可能であろうと、全員守るぜ。このオレの『盾』がな!
General wins2 You know what happens when an unstoppable force meets an
immovable object? Well, I'll tell you what happens if that object is
my shield! You're gonna see one stopped-ass force, that's for sure!
昔話で、どんなものでも貫くっていう最強の『矛』の話があっただろ。
オレの『(こいつ)』とぶつからなかったのが幸運なだけだったんだよ、アレは。
General wins3 I don't need any fancy-pants weapons to take down an opponent!
Just gimme something hard and heavy and I'm good to go!
相手を倒すのは、なにも気取った武器である必要はねーからな。
堅く重いモンでドカーンと殴るっ! それだけで良いんだよ……。
General wins4 What cuts off your line of sight, screws up your sense of distance,
and makes you feel helpless when your attacks can't get past it?
That's right, a shield! This thing's for winning, not just defending!
遮られる視界。間合いの取りにくさ。攻撃の届かない徒労感……。
どうだ? 『盾』って武具は、相手にすると意外に厄介だろ?
『守る』ものじゃない。『倒す』ためのものなんだよ、『(コイツ)』は。
General wins5 What's wrong, boss? Is that really all you've got?
Look, I'm pretty tough. You know you don't have to hold back like that!
おっと、どうした大将? アンタの実力、そんなもんなワケないだろう?
オレは頑丈なんでね。手加減無用、全力でぶつかって来てくれて構わないぜ?
General wins6 This shield right here is like a hard, thick castle rampart!
Attacks like yours just won't break through!
Why don't you try bringing a cannon next time? Ha ha ha!
例えるなら、大盾(こいつ)は厚く堅い城壁。オマエの攻撃(それ)じゃ届かない。
なんなら、大砲でも持ってきてみるか? はっはっはっ……。
General wins7 Yeesh, I went a little overboard... Hey, can you stand up?
You're aiight, aren'tcha? Ugh, Prez Sakaki's gonna kill me for sure.
He's such a strait-laced guy... Aw, man, this blows...
うっわ、思いっきりやっちまった! おい、立てるか? 大丈夫か?
こりゃ、まーた会長(サカキ)の野郎に怒られっかなぁ。あいつ真面目だから……。
あー、めんどくせー! 
General wins8 Phew, close call. Made it by a hair. You aiight?
The pain from getting struck by something heavy creeps up on you later.
Don't try to just walk it off. Get some real rest, you hear me?
あっぶねぇ……。なんとか勝てたみてーだな。
平気か? 鈍器(おもいもん)の衝撃って後から来るからよ。しばらく寝てた方が良いぜ?
Specific wins1 Sup, Kido? Glad you're as lively as usual.
Looks like you took the L this time.
If you got a problem with that, we'll talk later, yeah?
おう、城戸。相変わらず元気でなによりだ。
勝負に関しちゃ俺の勝ち。異論があるなら後で聞こうじゃねーか、なぁ?
(Applicable:Hyde)
Specific wins2 I dunno what kind of Princess you're supposed to be, but if you're
gonna run around swinging swords all Night long, then I'm gonna be
there to stop you. See ya 'round...
おじょーさんが何者かなんて、オレは知らない。
……けどな、この『夜』に刀を振るう者であれば、それは阻ませて貰う。
そんじゃな……。
(Applicable:Linne)
Specific wins3 Holy--! Y-You actually brought a cannon?!
Watch where you aim that thing! I'm not ready to die!
うおっ!? マ、マジで大砲持って来やがったよ、この()……。
死ぬからやめろよな! 人に向けて撃つのっ!!
(Applicable:Mika)
Specific wins4 I told you before, right? If we run into each other in the Night, it's
on sight, no mercy. Welp, I hate to do this to you, but...
C'mon, Komatsu. Get her tied up and take her back home.
言ったよな……? 『夜』で出会ったら容赦はしないって。
……よーし、コマっちゃん。悪いが、コイツふん縛って連れ帰ってくれ。
(Applicable:Phonon)
Specific wins5 You've got pretty decent skills for someone your age. You go to school
around here? Anyway, if you're just here to look around, I'd get lost
if I were you. There's scarier dudes than me out here, for real.
まだ若いのに良い腕をしている。お前もこの辺の学校か?
ま、興味本位でこんな『(とこ)』に来るのは、もう止めとけ。
俺なんかよりずっと怖い連中に出会ってからじゃ、遅ぇんだからな……?
(Applicable:Carmine,Orie,Seth,Byakuya,Wagner,Mika)
Specific wins6 Whew... You're too fast for me to keep up with.
If my instincts weren't so sharp, I would've lost for sure!
You've got a pretty versatile set of moves, too. Sweet.
アッブねぇ。速すぎて全然見えねえ。カンで捌けなきゃ負けてたな。
どんだけ多彩な攻撃なんだかね。感服するよ。
(Applicable:Linne,Carmine,Seth,Eltnum,Nanase,Byakuya)
Specific wins7 Ouch, man... If you can hurt me this bad through a shield,
I'd hate to take you on without it. Talk about a powerhouse.
How's a big beast like you even fit into a Night like this?
痛つつっ……、盾越しにこの衝撃って、恐ろしいパワーだなアンタ。
こんな怪物がウロウロしてるたぁ、『()』の(なか)は広いねぇ……。
(Applicable:Waldstein,Gordeau,Merkava,Enkidu,Tsurugi,Mika)
Specific wins8 I'm from a group of student vigilantes who've awakened to their true
powers! We're called the EFG! It stands for... Uh... Look, I'll tell
you what it stands for later! I hope you'll sign up. See ya!
能力に目覚めた学生達で構成された自警団、それが俺達『EFG』だ。
……せ、正式な名称は俺も覚えてないから、の、後ほど伝えよう!
はっはっは! キミの入団、心待ちにしているぞっ! それじゃな!!
(Not Applicable:Nanase,Phonon,Tsurugi)

Navigation[]

Quotes
Hyde · Linne · Waldstein · Carmine · Orie · Gordeau · Merkava · Vatista · Seth · Yuzuriha · Hilda · Chaos · Nanase · Byakuya · Phonon · Mika · Wagner · Enkidu · Londrekia · Tsurugi · Kaguya · Kuon · Uzuki · Ogre · Izumi · Eltnum · Akatsuki
Advertisement