Q&A Corner

Q&A Corner
Name:	Q&A Corner; Ｑ＆Ａ回答のコーナー!
Type:	Portal Site Blog Posts
Runtime:	October 28th, 2011 ~ Ongoing

"I shall fulfill my duty..."
The following article is incomplete. Please help the Wiki by expanding it while making sure it adheres to the Style Manual!

The Q&A Corner (Ｑ＆Ａ回答のコーナー!, Q&A response corner!) is a series on the official UNDER NIGHT IN-BIRTH Portal Site. In it, the characters receive various questions from players, usually about the game or their daily life, and reply. Questions were received through a form on the site.

Do take into consideration that the Q&As posted years before the console release of UNDER NIGHT IN-BIRTH Exe:Latest may not match up with what was portrayed in its Chronicle Mode. Thus, take any newer information as the correct one. At the end of the Q&A posted on 6/26/2015, Linne said, "私達の性格は本編と異なる場合があるから注意が必要だぞ," meaning, "In some cases our personalities are different from the original work, so take caution."

All Q&As were posted fully in Japanese, and there has never been an official English translation for them.

While the last post was created in 2017, no formal announcement towards the discontinuation of the Q&A Corner was made.

The Questions[]

To match how they are sorted on the official site, the Q&As are listed in reverse chronological order.

2017[]

7/7/2017

Q.	What do you do if you bump into another In-birth outside of the Hollow Night? Probably just pretend you don't know them, right? 虚ろの夜じゃない時間にばったり他の偽誕者にあった場合はどうしますか？やっぱり知らないふりをするのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

That's right. Pretending you don't know them is the optimal course of action.
そうだね。知らないふりをするのが得策だろう。

Y-yes, that's right...
そ、そうね……。

Y-yup...
そ、そうだよな……。

7/7/2017

Q.	Wagner will be in the next home release, so will her conflict with Gordeau be heavily featured in the story? I really want to know! 次の家庭用でワーグナーが出るということは、ゴルドーとの因縁もストーリーに多めに絡んでくるんでしょうか？是非知りたいです！

A.Response from the Hollow Night residents...

Play the home release to find out!
詳しくは家庭用をプレイしてみてくれよな！

7/7/2017

Q.	I'll get straight to it! Tell me the OP's lyrics please! ズバリ！OPの歌詞を教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

I, shall sing them.
『我、歌います。』

Huh?
は？

That scarlet sun is setting down / The twilight approaches as we wait for the moon. / I'm looking for a lost fragment of star within the neon lights that pierce the sky.
沈みゆく　あの緋色の太陽　月を待つ　今夕闇迫りて天を射る街並みとネオン　消えた星の欠片　探してる

The peaceful everyday life keeps on repeating / The doubtful person before me is a mere lie. / The masses hurrying home despise me for panicking.
繰り返す　安穏の日常を　訝しむ　お前こそが嘘だと帰途急ぐ人混みとノイズ　狼狽う僕を蔑んでる

Who does the reflection on the jet-black show window belong to? / Tears are overflowing as you cry for help.
濡羽色の　ショーウインドウ　映る君は誰？溢れる涙　助けを呼ぶ声

I'll protect you and start running relentlessly. / The faraway bonds and a wish to be reached
「君を守る」迷い捨て走りだした遙か絆　願い届け

The wind is blowing to the other side of morning glow. / I make up a vow to take you away.
風が駆ける　朝焼けの向こう側へと君を連れてゆく　誓い立てる

But if you're still grieving... / I will show you by cutting away the deep night.
それでもまだ嘆くのなら見せてあげる　深い夜を断ち切って

Cross the boundary into tomorrow. / To those peaceful days.
境界越え明日へと　安らぎの日々へと

Merkava-san's singing voice resonated with my heart.
メルカヴァさんの歌声、心に響いたぜ。

NOTE: In order to save space, Merkava's lyric lines were condensed to contain two to three sentences in one table.

7/7/2017

Q.	Gordeau looked like he was part of Amnesia in the OP, but is he really still interacting with the Amnesia members so closely? OPでアムネジアの一員ですみたいな顔してましたけどゴルドーはまだがっつりアムネジアの人と交流はあるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

He is kindly acting as security for us.
うちの用心棒としてよろしくやってもらってるよ。

7/7/2017

Q.	Please tell us Gordeau's specialty dish! ゴルドーの得意料理を教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's not really at the point where I'd call it a specialty.
得意ってほどのもんはないがなぁ。

That beef stroganoff you made for us that one time...
あの時振る舞ってくれたビーフストロガノフ……

That was already pro-level, wasn't it?
もはやプロレベルだったじゃないか。

That borscht was also a masterpiece. Make it again, okay♪
ボルシチも絶品だったわぁ。またお願いね♪

Alright alright, just as you wish.
はいはい、仰せのままにっと。

7/7/2017

Q.

The OP of UNIst console edition is so cool that I've been watching it every day! In particular, I love the scene with Yuzuriha and Enkidu so much that I watch it frame-by-frame! With that, I became curious about something-- Enkidu kept his eyes closed during the entire fight, so is he able to open them at all?

UNIst家庭用のOPが凄くカッコ良くて毎日見ています！特にユズリハとエンキドゥのシーンがコマ送りにして見るほど大好きです！そこで気が付いたのですが、エンキドゥは戦闘中もずっと目をつぶっていましたが目を開く事って出来ますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

What do you say to that, old man Enkidu?
その辺どうなのエンキドゥのおっさん！

... *opens eyes*
……（カッ！

Ah, it's too bright!
うおっ、まぶしくて前が！

To think the release of power from opening his eyes would be this intense!
開眼による力の解放、ここまでとは！！

*clatter*
（ガタッ

A dream...?
夢か……。

7/7/2017

Q.	Enkidu seems like the kind of person to like meat, doesn't he? Is meat in fact his favorite food? (biased) エンキドゥってお肉好きそうな顏してますよね？好きな食べ物ってやっぱり肉ですか？（偏見）

A.Response from the Hollow Night residents...

Meat... yes, I like it, of course.
肉……そうだな、もちろん好きだ。

I thought he only ate Buddhist devotional cuisine, nyu.
ショージンリョーリばっかり食べてると思ってたんゆ。

Or that maybe he's a survivalist who hunts down animals and kills them himself.
むしろサバイバル的に動物を襲って食べてそうだけどー。

(How on Earth were these people viewing me...)
（一体どういう目で俺を見ていたのか……）

7/7/2017

Q.	Does Enkidu-san always keep his eyes closed? Does he see with his mind's eye? エンキドゥさんはいつも目を閉じてるんですか？心眼で見てるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

...
……。

Meditation, huh-- that suits him.
瞑想かー、様になってるなぁ。

You ought to train your soul, too! Come on, let's go!
小僧も精神を鍛えねばな！それ、修行にいくぞ！

...zzz
……ｚｚｚ

7/7/2017

Q.

1. Regarding Wagner's real name... similar to Orie, is "Miyashiro Erika" a fake name that she's using to blend in in Japan? Also, please tell us the kanji for it!
2. Is the "Miyashiro Erika" that was written in Wagner-chan's birthday illustration her real name? How do you write it in kanji? Where does she live? Is she on LINE?
3. Is "Miyashiro Erika" Wagner-sama's real name? That is to say, is she Japanese?

1. ワーグナーの本名についてですか・・・オリエと同じで舞台となる日本で使っている「Miyashiro　Erika」って偽名ですか？あと、公式の漢字を教えてください！
2. お誕生日絵にあったミヤシロエリカはワーグナーちゃんさんの本名なんですか？どういう漢字を書きますか？どこ住み？ＬＩＮＥやってる？
3. ミヤシロ・エリカってワーグナー様の本名なんですか？ていうか日本人なんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

My name is Miyashiro (宮代) Erika Wagner.
私の名は、宮代・エリカ・ワーグナーだ。

"Miyashiro" is my mother's surname, not a fake name of any sort.
「宮代」も母方の姓というだけで、偽名などではないぞ。

So that's how it is! And there's the kanji for it too.
なるほどな～。漢字もそう書くのか。

Not to mention that the Wagner name and lineage are famous.
それと、ワーグナーという名や家筋は有名ですからね。

It's best to keep it under wraps in Japan.
日本では隠したほうが良いのでしょう。

Being a big-shot ain't easy, huh~
お偉いさんは大変だねぇ～。

7/7/2017

Q.	What is Erika Wagner-chan's favorite food? Shoe size? Where does she live? Does she have LINE? エリカ・ワーグナーちゃん好きな食べ物はなんですか？足のサイズは？どこ住み？LINEやってる？

A.Response from the Hollow Night residents...

You're too excited. Can you not just ask one question at a time?
一つずつ質問できないのか、落ち着きのないやつめ。

Your favorite food, hm? I'm curious about that too.
貴女の好きな食べ物か。私も気になる。

....Hmph. Is that so....
……ふん。そうだな……

Well, when I came here, I was surprised at the magnificence of Japanese food.
こちらに来て、日本食の素晴らしさには驚いたぞ。

Out of that... yes, tempura. That is an excellent dish.
中でもそう、テンプーラ。あれは良いものだ。

6/30/2017

Q.	Do the fingernails of Gordeau's other hand also go "nyoki-nyoki"?* ゴルドーのもう片方の手の爪はにょきにょきしますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

『I too had been wondering whether they go "nyoki-nyoki."』
『我も「にょきにょき」するのか気になっていた。』

Nyoki-nyoki...
にょきにょきって……。

Anyway, it's just the one hand that's like this.
まぁ、この状態になるのは片手だけだぜ。

NOTE: nyoki-nyoki = shooting up one after the other

6/30/2017

Q.	Does Phonon-chan have dyed hair? フォノンちゃんの緑髪は染めたんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Hey, it's not dyed!
はっ、染めてねーし！

You know, I'm actually something of a model student at school.
アタシは学校じゃそれなりに優秀で通ってるんだ。

Whaaat, that's a surprise~!
うっそー、先輩が優秀って意外～！

6/30/2017

Q.	Does Amnesia go on outings anywhere in the summer? Like to the sea, or for a barbecue? アムネジア組は夏にどこかへお出かけしますか？海とかバーベキューとか…

A.Response from the Hollow Night residents...

Certainly! We do it all-- the sea, the mountains, the barbecues.
行くわよぉ。海も山もバーベキューもやり尽くすわぁ。

Though I would much prefer to relax at home...
僕は家でゆっくりしていたいんだけどね……。

One of Chaos. Will there be a beach hut outing again this year?
混沌の者よ。今年も海の家での業務はあるのか？

So that's why you're so tan, Enkidu-san!
エンキドゥさん、だからそんなに日焼けして！

6/30/2017

Q.	Congratulations for beginning sales of the home release! By the way, who exactly is the heroine of this game... 家庭用発売決定おめでとうございます！ところでこのゲームのヒロインは一体…

A.Response from the Hollow Night residents...

I'm very happy about the console release♪
家庭用の発売はとてもうれしいね♪

Hey, now that you mention it, where did Linne go?
あれ、そういえばリンネどこに行った？

There is a farewell letter over here.
こんなところに置き手紙が。

"Dear Hyde, please do not look for me"
『はいどへ　さがさないでください』

LINNE!!
リンネー！！

6/30/2017

Q.	There are many mysteries surrounding Adelheid, but are she and Mika related somehow? They sort of look similar...? 謎の多いアーデルハイトですが、実はミカと関係があったりしますか？何となく似ているような……？

A.Response from the Hollow Night residents...

They do look pretty similar...?
確かに少し似てるかも……？

Addie and I have no relation, nyu!
ミカとアーちゃん、別に関係はないんゆ！

6/30/2017

Q.	ミカちゃんの水着も見たかったんゆ！ミカちゃん泳ぎは得意ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

ミカちゃん、泳ぎはめちゃんこ自信あるんゆ！

ミカは基本的にスポーツ万能だもんね。

まっすぐ進む系の種目に関して「だけ」は敵なしだね。

6/30/2017

Q.	Carmine and Nanase's school uniforms have similar colors... カーマインとナナセの制服の色が似ているような…

A.Response from the Hollow Night residents...

Yeah, I'm wondering about that~.
確かにちょっと気になってたんだよな～。

What's with this attention to detail?! You got some nerve.
よくもまぁ細けぇ所まで気付きやがるのな。

The colors might be a bit similar, but they're not from the same school.
ちょっと色が似てるけど、別の学校の制服だよ。

6/30/2017

Q.	Please tell us what Phonon says in her Infinite Worth EXS! フォノンのインフィニットワースイグジストの時の台詞を教えて下さい！

A.Response from the Hollow Night residents...

Ooh, and at such a good part, too!
お、ちょうどいいところに。

切っ先よ走れ、鈍く斬り裂き、命をそぎ落とせ！

我が顕現の力、伝い貫き……

爆ぜろーー！（ドッカーン

How could this happeeen! ...bam.
ありえないんですけどー！……パタリ。

6/30/2017

Q.

I was so excited for the first Q&A Corner in such a long time!!!
When I heard a home edition was coming out for Exe:Late[st], I went and preordered it right away, so could I please receive a few words of praise from Seth-kun, Gordeau-san, and Vatista-chan!?

久しぶりのQ＆Aコーナー大変楽しみにしていました！！！
エクセレイトエストの家庭版が出ると聞いて速攻で予約をしに行きました、ぜひお褒めのお言葉をセトくんとゴルドーさんとバティスタちゃんから一言いただけないでしょうか！？

A.Response from the Hollow Night residents...

Is that so. I am gratified by your admirable way of thinking. Thank you.
そうか。殊勝な心がけに感謝するぞ。ありがとう。

これはうれしいねぇ。これからもよろしく頼むぜ。

素早く無駄のない、完璧な判断と行動。見事です。

6/30/2017

Q.	I don't really understand the structure of Orie-san's outfit. Are her jacket and skirt connected? What is that white thing around her waist? In what order does she usually wear these things? オリエさんの服の構造がよくわかりません。上着とスカートはつながっているのですか？腰に巻いてる白いものは何ですか？普段どのような手順で着るのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

This uniform is pretty difficult to put on, too...
この制服着るのも中々大変なんだよね……。

Um, the upper part is actually a robe, so the skirt is separate.
えっと、上着部分はローブなので、スカートとは別になっています。

The structure is complicated, so here's a diagram.
複雑な構造だから図解しておいた。

6/30/2017

Q.	When he does Abyssal Geometry, why does Seth-kun pose while holding his head? I can't sleep at night because I'm wondering if he gets a headache every time he uses it! セトくんの淵侵のジオメトリーのポーズなのですが、どうして頭を抱えてるようなポーズをしているのでしょうか？使うたびに頭痛に襲われてるのか気になって眠れません！

A.Response from the Hollow Night residents...

It is necessary to power up the Segment...
セグメントに力を込める必要があるからな……。

So I need to focus my consciousness...
意識を集中させる必要がある……。

So you get a headache? Are you okay?
頭痛いの？大丈夫ー？

6/30/2017

Q.	Lately it's been getting hotter and hotter by the day, so is Seth-kun still wearing that coat of his? Does he even own summer clothes? It's bugging me so much that I can't sleep at night! Seth-kun, please reply! 最近日増しに暑くなってきていますが、セト君は夏でもあのコート姿なのでしょうか？それとも夏服があるのでしょうか？気になって夜も眠れません！セト君、回答をお願いします！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's cuz the Hollow Night has comfortable weather.
虚ろの夜は過ごしやすいからなぁ。

I wonder if even he would start wearing lighter clothes if he got hot?
あいつも暑くなってきたら薄着になるんじゃないか？

6/23/2017

Q.

Of the Amnesia members, it seems like Gordeau works as a bartender during the day, but what do Chaos and Hilda do?
Especially Hilda... is she a fortune teller or something? Or maybe an office worker in Marunouchi??

アムネジアのメンバーはゴルド―がバーテンダーを昼間はしているそうですが、ケイアスとヒルダは何をしているんでしょうか？
特にヒルダ……占い師とか？それとも丸の内のOLですか？？

A.Response from the Hollow Night residents...

Daytime behavioral pattern is unconfirmed. Occupation also unclear.
日中の行動パターンは不確定。職業も不明。

That mysterious vibe is totally sweet!
あのミステリアスな雰囲気がいいんじゃねーか！

Work seems like an annoyance to me.
アタシー、働くとかメンドーだしー。

I'm too busy living it up at the top~.
トップとして偉そうにしているのが忙しいわぁ～。

6/23/2017

Q.	Gordeau decided Enkidu was a troublesome old man who was better to avoid, but I wonder how he usually handles him! I'm curious enough that I might change my main from Gordeau to Enkidu! ゴルドーはエンキドゥを面倒なオッサンと疎んじてますが、いつもどうあしらっているのでしょうか！気になってこのままではゴルドー使いからエンキドゥ使いにキャラ替えしそうです！

A.Response from the Hollow Night residents...

You, Greed! I wish to finally battle with you!
お、強欲の者！今度こそお手合わせ願いたい！

Ahh, I got something to take care of over at Chaos's place right now...
あー、ちょっと今からケイアスの所に用事がだな……

I see. Then we shall save our battle to the death for next time.
そうか。また次の機会に死合おうぞ。

Would you please stop hiding in here every time this happens?
そうやってすぐ僕の家に潜り込むの、やめてくれないか？

6/23/2017

Q.

For White Day and his past birthdays, Gordeau is often shown wearing formal clothes, but is that also his everyday wear? I'd thought for sure he'd wear the open coat... I'm looking forward to his birthday again this year!

ホワイトデーや過去の誕生日等を見ると、ゴルドーはよくフォーマルな服を着ていますが普段着なのでしょうか？てっきり半裸コートなのかと思ってました…。今年の誕生日も楽しみにしています！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's called TPO. Dressing for the time, place, and occasion.
時、場所、場合の使い分け。ＴＰＯってやつだ。

When you're fighting, you should dress more like... this, right?
戦うときの服装も、もうちょいこう……ねぇ？

6/23/2017

Q.	Please, tell us Bob (temp name)'s height!!!!!!!!!!! It's urgent, so please!!!!!!!! どうか、ボブ（仮）の身長を教えてください！！！！！！！！！！！切実なのでよろしくお願いします！！！！！！！！

A.Response from the Hollow Night residents...

His height? Hm, let's see...
彼の身長？まぁそうだね……

He's taller than me, but shorter than Gordeau.
僕よりは大きいし、ゴルドーよりは小さいよ。

...He was quite a tall man, wasn't he?
……。結構長身な男だったかしらねぇ。

NOTE: This question was sent and answered before the release of the console version of UNIst, hence why it uses Roger's original name.

6/23/2017

Q.	Did Amnesia go flower viewing this year? 今年もアムネジアの皆さんはお花見に行ったんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Of course~!
当たり前よぉ～！

You really have to treat these things with importance. Isn't that right, Chaos?
やっぱりこういうのは大事にしなきゃ。ねぇケイアスぅ？

That's true.
そうだね。

The fact that networking events are important for an organization is something we can agree on.
交流目的のイベントは組織にとって重要、そこは同意だ。

But please spare a thought for me, who is forced to be the organizer every time...
けど、毎回幹事をやらされる僕の身にもなってくれ……。

6/23/2017

Q.	Are Hyde and Linne actually living together? I, her big brother, can't forgive this! Give her back right now! ハイドがリンネと同棲してるってマジですか？お兄ちゃんはそんなこと許しません！早く返しなさい！

A.Response from the Hollow Night residents...

I'm not gonna toss her out when she has nowhere to go.
帰る家もないアイツを放ってはおけないからな。

Hyyyde, I'm hungry.
ハイドー、おなかすいたー。

Ahh, okay! I'll put some food together now!
あーはいはい！今用意するから！

6/23/2017

Q.	Does Mine-chan have any siblings? Cuz he seems like he'd have a tough older sister or something. マインちゃんに兄妹はいるんですか？強い姉とかいそうと思ったので。

A.Response from the Hollow Night residents...

Huh, I can kind of imagine that. Is it true?
確かにちょっと想像できるな。どうなんだ？

What kind of shitty things are you imagining. I don't have any siblings.
なんだよ想像って、クソが。兄妹はいねぇよ。

I see~.
なるほどねぇ～。

6/23/2017

Q.

Is the white uniform we often see in birthday illustrations or Orie's ending the Licht Kreis uniform? Orie transferred to Hyde's school, so I'm really curious about what kind of school uniform she wears there!

オリエのエンディングイラストとかバースデーイラストでよく見るあの白い制服ですが、あれってリヒトクライスの制服でしょうか？オリエはハイドの学校に転校したので、そっちではどのような女子生徒の制服を着ているのがすごく気になるます！

A.Response from the Hollow Night residents...

The white uniform. That is Licht Kreis' uniform.
白い制服。あれは光輪の制服だな。

It's a new design they renewed recently.
最近リニューアルした新デザインの制服なんだよね。

6/23/2017

Q.	How far apart in age are Phonon and Nanase? Is Phonon already a high schooler, or is she still a middle schooler like Nanase? フォノンとナナセってどれくらい年が離れているの？フォノンってもう高校生それともナナセと同じ中学生？

A.Response from the Hollow Night residents...

Nanase... she's one grade below me.
ナナセ……アイツはアタシのいっこ下だな。

Ah, senpai~!
あー、先輩～！

Hey, don't cling to me!
ちょ、ナナセひっつくな！

A-anyway, yes, we go to the same school.
ま、まぁうちらは同じ学校の生徒だね。

6/23/2017

Q.	Who was that "Silvaria-sama" person who was very worried about Mika in her story? Is that Zenith's real name, or is that someone else? ミカのストーリーで彼女の事すごく心配していた「シルヴァリア様」ってどんな人ですか？ゼニスの本名ですか、それとも別人？

A.Response from the Hollow Night residents...

"Zenith" is Silvaria-sama's alias.
『天臨剣』とは、シルヴァリア様の異名だね。

Si-chan-is-a-ve-ry-nice-per-son-nyu.
シーチャンハトテモヤサシイヒトナンユ。

Why are you saying it like that?!
なんでカタコト！？

Seems like a lot went down at their organization.
組織で色々あったんだろうなぁ。

6/23/2017

Q.	How is uncle Wald managing to live in Hyde's home...??? ワレンおじいちゃんはどうやってハイド家で生活を…？？？

A.Response from the Hollow Night residents...

Yeah, Old man Wald is way too big, isn't he.
ワレンのおっさんでかすぎるからなぁ。

He can't get through the front entrance, so he's been coming and going through the living room window.
玄関は通れないから、居間の窓から出入りしてもらってるぜ。

It seems like he relaxes in the Japanese-style room.
普段は和室でくつろいでるようだぞ。

I'm home! (crunch crunch crunch
ただいま帰ったぞー！（バキバキバキッ

Stoppp!!!
やめてー！！！

6/23/2017

Q.	In Carmine's birthday illustration, is that a hairpin I see?????? カーマインお誕生日絵の絵のあれはヘアピンなんですか？？？？？？

A.Response from the Hollow Night residents...

What. You sayin' I'm not allowed or something?
んだよ。俺様がつけてちゃいけねーってのか？

It seems to be a thin, orthodox hairpin.
細めのオーソドックスなヘアピンのようだね。

He does have long bangs, so maybe it's for school regulations?
前髪も長いようですし、校則なのかしら。

It doesn't have a damn thing to do with school regulations. Who asked for your excuses?
校則とかかんけーねーし。余計な心配だっつーの。

6/16/2017

Q.	I have a question! Does Linne exist separately from the host personality, or does just one personality form altogether, as if they fused? 質問です！リンネは宿主の人格と別存在なのか、それとも融合みたいな感じで１つの人格になっているのか、どちらなんでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

That's a complicated question. What do you think, Linne?
難しい話だ。どうなんだ？リンネ。

Since the memories are transferred and added, it's more like fusion.
記憶の転送と加算、つまりは融合のようなものだ。

Whoa~.
へぇ～。

An unusually serious topic.
めずらしく真面目な話題。

6/16/2017

Q.	Hyde-kun and Carmine wear blazers, but when Seth-kun goes to school, does he also wear a blazer? Or maybe a gakuran instead? I'm curious!!! ハイドくんやカーマインがブレザーですが、セトくんは学校に行っているとしたらブレザーなのでしょうか？それとも学ランなのでしょうか？？気になります！！！

A.Response from the Hollow Night residents...

Seth? He has the image of someone who'd wear a gakuran, doesn't he.
セトか。あいつは学ランを着てそうなイメージだな。

Ahh, I totally get that~!
あー分かる分かる～。

(How did you get that...)
（なぜ分かった……）

6/16/2017

Q.	It seems like Hyde-kun and Gordeau can generally do housework, but can the other guys do it too? I'm especially wondering about Carmine! ハイドくんとゴルドーは一通りの家事ができそうな感じですが、他の男衆は家事とかできるのでしょうか？特にセトとカーマインが気になります！

A.Response from the Hollow Night residents...

Yes, to a certain extent.
それなりにな。

Same, I only ever eat convenience store fo...
オレもそーいうのはからっきしでコンビニ飯ばっか……

...wait what, are you serious?!
……ってオイオイマジか！？

If you live alone, then it's a necessary skill.
一人で生きていくには必要だからな。

6/16/2017

Q.	Wagner-san is wearing a uniform in her birthday illustration, so is she also a student? 誕生日イラストで制服を着ていましたが、ワーグナーさんは学生なのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Same as us, she is living here as a student.
彼女も学生としてこっちで生活しているね。

6/16/2017

Q.	Wagner-sama!! Is that stomp a throw??? Please stomp on me!!!! (´Д｀) (breathing) ワーグナー様！！あの踏みは投げなんですか？？？踏んでください！！！！(´Д｀)ハァハァ

A.Response from the Hollow Night residents...

Grovel! You dog! (boom)
舐めろ！この犬が！（ドーン

Damn it!
クソッタレェー！

6/16/2017

Q.	When I look at Seth's movements, I feel admiration, thinking, "He sure is flexible..." Does he train and stretch every day? Or is he just naturally flexible? セト君のモーションを見ると、すごく体が柔らかいんだなーって感心しております… やはり毎日トレーニングや、ストレッチをしているのでしょうか？それとも生まれつき体が柔らかいのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I've had this for long time, but... it's imperative to train every day.
昔からではあるが……日々の鍛錬が重要だな。

『Doing stretches is important.』
『柔軟ストレッチ、大切。』

6/16/2017

Q.	"If Seth gets any skinnier than this, what will happen..." is something I find myself worrying about sometimes! Do you not have a favorite food!?!? I want you to eat a lot, so please tell me! セト君が今より痩せてしまったらどうしよう…ってたまに心配になります！好きな食べ物はないんでしょうか！？！？たくさん食べて欲しいので教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

Eat a lot, and become strong like me!
もっと沢山食べ、ワシのように力をつけんか！

You're a little too big and strong, arent'cha...
アンタは流石にデカすぎでしょ……。

Hmph.
ふん。

Well, what's your favorite food~?
で、好きな食べ物は～？

...Things like fish nitsuke are good.
……魚の煮付けなどが好みだ。

6/16/2017

Q.	Why wasn't Linne-chan a preorder bonus for the console version, nyu? なんでリンネちゃんは家庭版の予約特典になれなかったんゆ？

A.Response from the Hollow Night residents...

Not being a preoder bonus isn't a big deal, nyu!
予約特典になれないなんて大したことないやつなんゆ！

Th-that was you, wasn't it!
そ、そーいうお前もじゃないかー！

Calm down, both of you...
二人とも落ち着いて……。

(The style of adding fuel to the fire from a distance!)
（自ら火に油を注いでいくスタイル！）

6/16/2017

Q.	ハイドが原田さんの胸のサイズを知りたがってたんで教えて下さい。

A.Response from the Hollow Night residents...

え、俺がなんだって……？

ちょっ、えっ、城戸くんが…そんなこと…でも…

ふふっ。うろたえてるうろたえてる。

6/16/2017

Q.	バティスタはビルの屋上で目を覚ましていましたが、それまでの長い間どこで眠りについていたのですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

虚ろの夜と現世の境界、とでも言い表せるもの。

私はそこで眠り、時が来るのを待っていた。

6/16/2017

Q.	I have a question for Phonon-chan! What are you always listening to on your headphones? Is it music? If so, please tell us what music genres you like!! フォノンちゃんに質問です！いつもヘッドフォンでなにを聴いているのですか？音楽ですか?だとしたら好きな音楽のジャンルを教えてください！！

A.Response from the Hollow Night residents...

Right, right, I've been wondering about that too!
そうそう、俺も気になってたんだよな。

Hmm, I've been listening to stuff that's been popular online lately.
そーだなー、最近はネットで流行ってるのを聴いてるかな。

Senpaaai, let me listen too this time!
センパーイ、今度聴かせてくださいよ～。

6/16/2017

Q.

1. We know that Hyde-kun can cook, but what's his favorite food? Do Linne or Vatista ever make it for him or anything?
2. So no one can say the main heroine lacks femininity!
Hyde-kun, tell us frankly-- how are Linne's housework skills right now?!

1. ハイドくんは料理が出来るそうですが、本人の好きな食べ物はなんでしょうか？たまにはリンネとかバティスタが好物を作ってくれたりするのかな？
2. メインヒロインが女子力低いなんて言わせないために！
ハイドくん、ぶっちゃけリンネちゃんの家事能力って現状どうなの！？

A.Response from the Hollow Night residents...

Linne's cooking is...
リンネの料理はなぁ……

Hyde! Wald! Food is ready!
ハイドー！ワレンー！できたぞー！

This is once again... a splendid meal...
これはまた……豪快な料理だな……

Currently, her food's outward appearance differs from what is commonplace. However, the taste is good.
現代の一般的な料理とは異なる外見。しかし美味。

I like it, anyway!
まぁ、俺は好きだぜ！

2015[]

6/26/2015

Q.	Is the piece of hair dangling in front of Seth-kyun's left ear actually black? Or is it white?! セトきゅんの左耳の前に垂れている髪の色は結局黒なんですか？白なんですか？！

A.Response from the Hollow Night residents...

...White.
……白だ。

It's a white piece of hair on top of black sidelocks.
白い髪が黒いもみあげに重なってる感じだな。

6/26/2015

Q.	How exactly does Carmine's throw damage the opponent? Please explain in detail. カーマインの投げは、どういう風に相手にダメージを与えているのでしょうか？詳しく説明をお願いします。

A.Response from the Hollow Night residents...

It's like, I squeeze 'em, and then I totally kablam 'em!
こう、グッとやってガッってカンジだぜ！

Ah, in other words he sticks his blood to the opponent, and then crystallizes it.
あー、つまり相手に付着させて血晶化してるわけだ。

6/26/2015

Q.	Is Nanase associated with Licht Kreis? ナナせって光輪側なんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Licht... what's thaaat?
リヒト……なにそれぇ？

6/26/2015

Q.	What does Linne-chan usually wear at Hyde's place? Especially in the summer! リンネちゃんは普段ハイド家でどんな格好してるんですか？特に夏とか！

A.Response from the Hollow Night residents...

In summer? I have a lot of cool clothing.
夏か。涼しい格好が多いよ。

A document showing her casual clothing has been prepared here.
普段着の資料はこちらに用意したぞ。

6/26/2015

Q.	When Hyde says his FF line, I can't hear anything except "split the bad luck." What is he actually saying? ハイドのＦＦの台詞が「不運を分かつ！」にしか聞こえない。本当はなんて言ってるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Sounds just like a Buddhist monk.
丁度修行中のようだな。

It's "split the air!" Split the air!
空を分かつ！　空を分かつ！

NOTE: Hyde's line is "kuu wo wakatsu!" The asker thought he was saying "fuun wo wakatsu!"

6/26/2015

Q.

Eltnum-san's outfit is cool and suits her well, but is it actually possible for her to close the zipper on her jacket? She has "something" amazing there, so I was concerned about whether it's possible or not... Also, Eltnum-san is incredibly cute.

エルトナムさんの衣装はよく似合っていて格好良いのですが、ジャケットの前のジッパーはちゃんと閉めることはできるんですか?エルトナムさんはご立派なモノをお持ちなので、出来るかどうか心配なのですが…。あとエルトナムさん凄まじくかわいい。

A.Response from the Hollow Night residents...

This does not close. If I tried too hard, it would break.
これは閉まらないものだ。無理をすると破けてしまう。

Hmph.
ふーん。

Whoa~.
へぇ～。

...
……。

6/26/2015

Q.	Carmine has another set win line aside from the one that goes, "That's not even close to enough!" What is he saying in that one? Please let us know カーマインの勝ちゼリフに『まだまだたんねーんだよ！』ともう一つセリフがあるのですが、もう一つの方はなんと言っているのでしょうか？教えてください

A.Response from the Hollow Night residents...

Ranking complete!
格付け完了だ！

『He enjoys rankings, doesn't he.』
『格付けが好きなのだな。』

6/26/2015

Q.	ユズリハの4Bはなんと言ってるんですか？気になって夜も眠れません

A.Response from the Hollow Night residents...

見切った！でややーっ！

でよよーい！じゃなかったんだな。

6/26/2015

Q.	なんかこの頃カーマインさんが殴られませんね・・・。ところでセトさんの６C、「見切れるか」以外でなんて言ってるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

屈辱を晒せ！（バシーン

クソッタレェー！

6/26/2015

Q.	When the Amnesia members dash, it looks like they're moving through the air without moving their legs... how do they manage that?? アムネジアの方々はダッシュ時に足を動かさないで空中を移動してるように見えるのですが……どうやって移動しているのですか??

A.Response from the Hollow Night residents...

Hover movement is compulsory for Amnesia members.
忘却の螺旋(アムネジア)たるものホバー移動は必須だよ。

That's right~.
なのよぉ～。

Get real!
マジかよ！

5/1/2015

Q.	When I watched the opening movie, I thought that Chaos-san was a woman. He has long eyelashes, and wouldn't he look good if he cross-dressed? Do the people around him never tell him that he's feminine or anything? 自分は、オープニングムービーを見てケイアスさんを女だと思ったことがあるんです。睫毛が長くて女装したら似合いませんか？周りのひとから女みたいとか言われませんか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Chaos, your lashes are so long.
ケイアス、睫毛長いもんなぁ。

Gordeau, you... Look, I'm not into cross-dressing.
ゴルドー、君は……。僕に女装の趣味はないからね。

But wouldn't it look weirdly good if you did~?
でもぉ、意外とイケるんじゃなぁ～い？

5/1/2015

Q.	エルトナムさんのDCは格好良いのですが、1段目の当たった瞬間を見ると頭突きしているようにしか見えません。エルトナムさん石頭なんですか?あとエルトナムさん物凄くかわいい。

A.Response from the Hollow Night residents...

連続技はもちろん中段の崩しとしても優秀な技だね。

ふっ。まさに最適戦略と言えるでしょう。はぁっ！

パネェ！（バチーン

……あ、あとルーキー風情が可愛いなどと言うのはやめなさい！

5/1/2015

Q.	リンネちゃんはバティスタちゃんにバストサイズ１負けてますが、リンネちゃんとバティスタちゃん。お互いにその事をどう思ってますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

ははっ。私はまだまだ成長期だからな。

意味を成さない無駄な抵抗。よゆうよゆう。

……！

5/1/2015

Q.	It's slowly getting warmer. Amnesia is so in tune with seasonal activities, so did everyone go flower viewing together? ようやく暖かくなってきましたが、季節感を大切にしているというアムネジアの皆さんはお花見にも行ったんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Flower viewing sure is great~.
やっぱりお花見いいわぁ～。

It's an elegant and "intelligent" event.
風情があるインテリジェンスなイベントだ。

5/1/2015

Q.	Does uncle Wald ever help Hyde with chores and stuff? ワレンおじいちゃんはハイドの家事を手伝ったりとかしますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

ワシの剛鉄爪『破軍』にかかればァ！！

ワレンのおっさんは引っ込んでてくれ！

5/1/2015

Q.	Does Mine-chan wear a T-shirt under his school uniform? Or a tank top? And how about Hyde-kun? マインちゃんの制服のインナーはTシャツですか？タンクトップですか？ハイドくんもですが

A.Response from the Hollow Night residents...

A tank top. ...Hey, what are you planning to do, asking something like that?!
タンクトップだな。……つか、ンなこと聞いてどうすんだよオイ。

I'm in the T-shirt camp!
俺はＴシャツ派だ！

5/1/2015

Q.	Is "Carmine" an alias that he chose himself? Or did others start calling him that? It doesn't seem like something he picked... カーマインという呼び名は自称でしょうか？他称でしょうか？自分からは名乗っていないような…

A.Response from the Hollow Night residents...

It's something like an alias that others bestowed on him.
他称であり通り名のようなものだな。

But I don't think it's bad at all!
まあ別に悪くねぇ名だと思ってるぜェ。

5/1/2015

Q.	I want to know something about Enkidu and Uzuki, anything at all... エンキドゥやウヅキのことをなんでもいいので知りたいです…

A.Response from the Hollow Night residents...

Let's see... Enkidu is a nuisance, and...
そうねぇ……、エンキドゥは傍迷惑なやつでぇ……

Uzuki is spiteful, and it's like you can never tell what she's thinking?
ウズキは陰湿で何考えてるかわかんないってところかしらぁ？

5/1/2015

Q.	What does Gordeau say in his 22C? ゴルドーの22Cはなんて言ってるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Rumor has it that the Invincible Mercenary is soaring through the air.
噂をすれば常勝の傭兵が空を飛んでるぞ。

Skyrending cut! (whoosh whoosh whoosh
空裂割狭（くうれつかっさ）！！（ヒュンヒュンヒュン

He's flown quite a long distance, hasn't he...
随分と遠くまで飛んでいったな……。

5/1/2015

Q.	For the A or B version of Hyde's Vacant Shift move, as you go from the first layer to the second layer, he sometimes says "First! Second! Third!" but there's a different line that I don't really get! ハイドのA版orB版の虚空ヲ分ツ断層の壱層から参層にかけての「ファースト!セカンド!サード!」とは違うもうひとつ？のセリフがよくわかりません!

A.Response from the Hollow Night residents...

First layer! Second layer! Third layer!!
壱層！弐層！参層！！

What are these "layers"?
層ってのはなんなんだァ？

Vacant Shift is also called "Faults Diving The Empty Air", so they're layers!
虚空ヲ分ツ断層(ベイカントシフト)だからな、「層」だぜ！

O-oh, makes sense. (I don't get it at all!)
な、なるほどな。（まったく分からんぞオイ

NOTE: The line is "Issou! Nisou! Sansou!" The kanji compound for Vacant Shift contains 断層, which contains the kanji for sou, "層", which means "layer."

5/1/2015

Q.	I can't parse the beginning of Nanase's line during her Infinite Worth EXS, so please tell us what it is! ナナセのインフィニットワースイグジストの台詞なんですが最初の方が聞き取れないのでおしえてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

This won't be good.
この流れはまずいぞ。

The wind rushes above the sky, harmonizing and running wild with my power!
あたしの顕現に呼応し荒べ、空より流れ、疾走(はし)る風！

Lumière of... the Dawn!
夜明けのぉーーー！　リュミエーール！（ズゴーン

It's overwhelming!!!
パネェ！！！

NOTE: Currently unknown sound effect at the end of Nanase's line.

5/1/2015

Q.	Chaos has a book with him, so why doesn't he try to hit people with it? It's such a waste to bring it around and not even use it!!! ケイアスは本を所持いるのに何故それで殴ろうとしないのでしょうか？折角持っているのに使わないともったいないです！！！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's not nice to leave your weapons unused♪
武器はちゃんと使ってあげないとダメだぞ♪

That's right!
そうだそうだ！

...Not a morsel of intelligence to be found here, is there. The Chaos Code is not a weapon.
……知性の欠片もないな、混沌の法典は武器じゃないよ

Jeez, you're just a confused geek who's shitty at using his power.
ったく力の扱いが下手クソな勘違いメガネ野郎だぜ。

...Intelligence! (physics
……インテリジェンス！（物理

NOTE: Currently uncertain why "physics" is there.

5/1/2015

Q.	Why does Hyde-kun wear two belts? ハイド君は何故ベルトを2つしてるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

It's because his school regulation blazer has two belt loops in it.
学校指定のブレザーがベルトループ２つのためだね。

The... school regulation one does?
学校指定……だと……？

But the belts themselves are not school regulation.
ただしベルト自体は指定のものではありません。

It's wild-looking and cool, isn't it?
ちょいワルでいい感じだろ？

We've prepared a document showing the normal male uniform.
一般男子制服の資料も用意したぞ。

5/1/2015

Q.	Happy birthday Hyde! I have a question for him. Do you have a signature dish? If so, please tell us what it is! ハイド、誕生日おめでとう！ハイドに質問です。得意な料理はありますか？あったら教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

It'd probably be pasta.
パスタとかが得意かな。

Yeah, your pasta really is tasty.
うむ。実においしいぞ。

It makes sense that a pretty easy dish to make would become my main one.
やっぱりそこそこ手軽なものがメインになるかな。

5/1/2015

Q.	About how many kilograms do in-Births' weapons generally weigh? 偽誕者達が使ってる武器は大体何キロくらいの重さがありますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

My Insulator is nice and light.
俺の断裂の免罪符(インスレーター)はちょうどいい軽さだ。

Weapons generated with one's power are very light.
能力で出た武器はとても軽くなるようだね。

物理的なものは相応の重さだな。

4/24/2015

Q.	When Linne-chan has to go school, does she have a particular best subject and worst subject? リンネちゃんは学校生活を送るとき得意科目と苦手科目はあるのでしょうか！

A.Response from the Hollow Night residents...

P.E. is my best. Since I'm a princess.
体育が得意だぞ。姫だからな。

But your worst subject is arithmetic, right?
苦手なのは算数だよな。

While I may be a princess, math is still...
姫とは言え計算はちょっとな……。

4/24/2015

Q.	Where should I go to learn the Sougetsu sword style? I want to do sword arts and say "Aku! Soku! Zaaan!" with big sis Yuzu too!!! 双月一刀流の修行はどこにいけばできるのでしょうか？僕もユズ姉とあくそくざーん！ってしたいです！！！

A.Response from the Hollow Night residents...

At the moment I'm the ooonly person who could teach you.
今はアタシしか教えられないなー。

Because it's only passed on in the family, right?
一子相伝の剣術なのですね。

It appears that sometimes Yuzuriha-san opens up a sword dojo.
ユズリハさんは時々剣術道場を開かれているようだね。

But if you go, she won't teach you much past the level of kendo anyway.
道場に通っても剣道レベルのことしか教えてもらえないけどな。

4/24/2015

Q.	Out of the girls, please tell us who is the best and worst at cooking! 女性陣の中で一番料理が上手い人と下手な人を教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

The best has got to be Harada-san.
やっぱり上手いのは原田さんかな。

N-not at all. I still have a lot to learn.
そ、そんなこと無いわよ。私もまだまだ。

Linne's cooking was truly a sight to behold...
リンネの料理は、それはもうすごいものじゃった……。

W, what are you talking about?
ん、何の話だ？

4/24/2015

Q.	Is Azhi Dahaka a carnivore or an herbivore? アジダハーカは肉食ですか？草食ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

If I had to say either way, then he's a meat-eater.
強いて言うなら肉食だね。

Huh!
ほうほう。

Though what he eats is EXS, so the meat actually gets left behind.
顕現の力を喰らうから、肉部分は残しちゃうけどね。

So he's NOT a meat-eater.
肉を喰ってねぇじゃねぇか。

4/24/2015

Q.	I think it was said that Orie is rank 5 in Licht Kreis, so how many members does Licht Kreis have?? オリエさんはリヒトクライスの5位とか言ってたと思いますが、リヒトクライスって何人いるんですか??

A.Response from the Hollow Night residents...

Let's address this.
お答えしよう。

We, Licht Kreis, have branches and carry out activities all over the world.
私達リヒトクライスは全世界に支部があり活動しています。

About half do normal things for an organization, like run schools or charity work.
大半が教育機関や慈善活動といった普通の組織ですが……

Our combatants are only assigned to urban areas of developed nations.
戦闘員が配属されるのは先進国の都市部のみだ。

So ultimately, how many people are in that ranking thingy you mentioned?
結局その第何位とかってのは何人ぐらいいるんだ？

About 60 people.
６０人ぐらいだな。

4/24/2015

Q.	Out of the male UNI characters, who has the most admirers? UNIの男性メンバーで一番モテるのは誰ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I mean it's got to be Gordeau, ri~ght?
やっぱりゴルドーじゃな～い？

ははっ。まぁ職業柄色々とね。

4/24/2015

Q.	For the students, what was the worst grade they've gotten on a test?

A.Response from the Hollow Night residents...

Um, 40 points.
よ、４０点だ。

For me it's 52, so I win!
５２点だからアタシの勝ちね！

2 points, got somethin' to say about it?
２点だよ文句あんのかコラ。

0 points. That's just because I didn't take it, though.
０点。参加しなかっただけだけどね。

78, I think...?
７８点かしらね……。

Who cares.
下らん……。

4/24/2015

Q.	Do the three little worms that Merkava-san summons in "I, Persistently Cling" have names? メルカヴァさんが「我、執拗に喰らいつく」で召喚する3匹のムシ君たちにそれぞれ名前はありますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

『They, are all me.』
『全部、我だ。』

They're a piece of his body!
体の一部なんだな！

4/24/2015

Q.	Merkava-san changes the shape of his arms by stretching them or sprouting wings from them, so is he actually hiding some kind of gimmick with his head and legs too? メルカヴァさんは腕が伸びたり羽が生えたり色々形が変わりますが実は頭や足も何かギミックを隠してたりするのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

『My head and legs have a skeletal structure. So they do not change like that.』
『頭や足には骨格がある。そこまでではない。』

So your arms can move however you want! Awesome!
腕は自由自在なんだなー！すごいなー！

4/24/2015

Q.	Please tell us Tsukuyomi-san's hobby. ツクヨミさんの趣味を教えてください

A.Response from the Hollow Night residents...

Gardening, I suppose.
ガーデニングかしらね。

You even grew that white lily yourself.
その白百合も自分で育てたんだよね。

4/24/2015

Q.	Seth-san seemed uncomfortable with Nanase. Is he fine with touching her? Like if he did Transgressing Convict on her, would his hands shake or something? セトさんナナセが苦手なようですが、ナナセに触るのは平気なんですか？　罪咎のコンビクトをする時、手が震えてるなんてことは？

A.Response from the Hollow Night residents...

Hmph. It's just troublesome.
ふん。単に面倒なだけだ。

And fighting is a different story.
戦闘となれば話は別だがな。

4/24/2015

Q.

Since it's crunch time at my job, I haven't been able to go to the arcade for a few weeks. I would be really happy if Hilda-chan would give me some words of encouragement or go out for curry with me.
But as for my question, do Gordeau, Chaos, and Hilda-chan ever go out together in their personal lives? I was thinking that if these three were together, I bet they'd stand out a lot...
When I can I'll go play UNI a lot!

仕事が修羅場でここ数週間ゲーセンへ行けてません。ヒルダちゃんに労いの言葉を掛けてもらうか、一緒にカレー食べに行ってくれるかしてもらえるとなまら嬉しいです。
質問なのですが、ゴルドーとケイアスとヒルダちゃんの３人がプライベートで一緒に出かけた事はあるのですか？この３人が一緒だときっと目立ちそうだなって…
終わったらいっぱいUNIしに行きます！

A.Response from the Hollow Night residents...

We used to do that a lot back in the day.
昔はよくあったっけねぇ。

Is that so?
そうだったかしらぁ？

Nowadays it feels a bit like a distant memory.
今はちょっと立場的にね。

4/10/2015

Q.	Byakuya-kun and Tsukuyomi-san are very mysterious, but do they actually go to school in the daytime? 謎の多いビャクヤくんとツクヨミさんですが昼間はやっぱり学校に行っていたりするんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I leave the rest to you, Byakuya.
後はお願いね、ビャクヤ。

I'll be the one to answer this. Ta-da.
質問には僕が答えよう。どーん。

Well, what's the answer?
で、結局どうなんだ？

I'll never tell. Ahaha!
教えてあげないよ。アハハ！

*sulking*
（ガックシ

4/10/2015

Q.	It's been said that Gordeau is a bartender and better than Chaos at cooking, but does he ever treat Hilda-chan or Chaos to drinks or meals? I'm curious! ゴルドーはバーテンかつケイアスより料理が上手いとのことですが、ヒルダちゃんやケイアスにお酒や料理を振舞ったりするのでしょうか？私、気になります！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's not really at the level where I can brag about it, but...
自慢できるほどのもんじゃあないが……。

That reflexive modesty of yours is one of your worst points, you know.
そうやってすぐ謙遜するのは君の悪いところだよ。

Enough with the manzai~ Hurry up and make me some food.
漫才はいいからぁ～、早く料理を出しなさいなぁ。

NOTE: Manzai = two-person comedy routine with a ridiculous man (boke) and a straight man (tsukkomi)

4/10/2015

Q.	The A version of Seth-san's disappearance move is so cool! But it's a little hard to use, so please tell me how to use it effectively! セトさんのA消失ってとてもカッコイイですよね！でもなんだか使いにくいので効果的な使用法を教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

Seth, could you massage my shoulders?
セトよ、ちょっと肩をもんで欲しいんだが……

Fading...
朧……。

You showed up at the perfect time! Could you help me fix the roo--
ちょうどいいところに。屋根の修理を手伝……

Disappearing...
消失……。

『I see. So that's the way to use it.』
『なるほど。そのように使うのだな。』

4/10/2015

Q.	Gordeau is a bartender, but does Hilda-chan work? I can't really imagine it... ゴルドーはバーテンダーをしていますが、ヒルダちゃんは働いているんですか？あんまりイメージがわかないのですが…

A.Response from the Hollow Night residents...

Hey, this tea is cold, you know?
ちょっとぉ、紅茶が冷めてるんだけどぉ？

You over there, be a dear and massage my feet, won't you?
そこのアンタもぉ、足揉んでくれないかしらぁ？

Goodness...
まったくもう……

The work of a leader sure is difficult~
リーダーのお仕事は大変だわぁ～。

Yep... it sure does look difficult...
そうだね……大変だね……。

4/10/2015

Q.	No matter how much I stare at Carmine-san's sprite I can't see any socks. Is he wearing boots without socks...? カーマインさんのドットをいくら覗いても靴下が見えないんですけど、素足にブーツなんですか…？

A.Response from the Hollow Night residents...

I'm wearing thick ankle socks!
厚手の短めをちゃんと履いてるぜェ。

Going without them really sucks.
素足だと確かになぁ。

There are a lot of boots wearers in the Hollow Night, aren't there.
虚ろの夜にはブーツ勢が多いね。

4/10/2015

Q.	When Hyde gets hit with an attack, I hear him say "Panee!" Is he really saying "panee"? ハイドの攻撃を受けた時のボイスに「パネェ！」と聞こえるものがあるのですが本当にパネェと言っているのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Dual Piercing Vengeance!
双鈎のヴェンジェンス！

Panee!
パネェ！

Looks like you heard correctly.
どうやら間違いねぇみたいだな。

NOTE: Panee is slang for "hanpa janai," which means tremendous, impressive, formidable.

4/10/2015

Q.	1. Chaos' real name, "Kei Asuma," was written on his birthday illustration. How do you write it in kanji? 2. Is Chaos-kun's real name Asuma Kei-kun? 1. ケイアスのバースデーイラストで彼の本名「ケイ・アスマ」が書いていました。漢字でどうやって正しく書きますか？ 2. ケイアス君の本名は「あすまけい」君なんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

True, in that birthday illustration it was only written in roman letters.
以前のバースデーイラストではローマ字で書いてありましたね。

I suppose it's alright to answer if it's here. It's written 明日真景.
ここでなら答えてもいいかな。明日真景と書くよ。

Memo memo.
メモメモ。

4/10/2015

Q.

In Wald's story mode he said that digital devices don't work in the Hollow Night, so why the heck is Nanase using her phone after she wins? She's not talking to herself like she's Hououin Kyouma, is she?

ワレンはストーリー内では「ディジタルデバイスは空ろの夜では使えない」と言っていたが、ナナセが勝利後で使っている電話はいったいなんだ？鳳凰院なんとかみたいに一人で電話で話しているんじゃないよね？

A.Response from the Hollow Night residents...

My phone works just fine though?
フツーに使えてるけどー？

This can happen if one's EXS is weak.
顕現の力が弱いうちはそういうこともあるんじゃ。

Are you calling me weak? Isn't that a little harsh?
ぁたしが弱いってこと？ひどくなーい？

My smartphone... (sniff)
あたしのスマートフォン……（ホロリ

4/10/2015

Q.

Does Chaos-kun style his hair? Or is that bedhead? Because he seems like the type to not be a morning person, and he seems like he wouldn't care if Azhi-kun messed up his hair. But what's the truth? I'm so curious that I can't sleep at night ＞＜

ケイアス君の髪はセットしているのでしょうか？それとも寝癖？なんだか朝弱そうにもみえるし、アジ君にわしゃわしゃされてそうだからめんどくさがって気にしていないようにもみえますが、実際のところどうなのでしょうか？気になって夜眠れません＞＜

A.Response from the Hollow Night residents...

It's intelligence.
インテリジェンスだ（シャシャッ

That is to say, it's not bedhead.
というわけで寝癖ではないよ。

NOTE: Currently unknown sound effect.

4/10/2015

Q.	1. For White Day, I think everyone was mostly holding chocolate, but what on earth is the person on the far right holding? Is that manju? 2. Byakuya-kun... kohaku-manju for White Day...? ホワイトデーの時のみんなの持ってたお菓子は大体チョコレートだと思うんですけど、右端の人のは一体何だったんですか？饅頭ですか？ 2. ビャクヤくん、ホワイトデーのそれ紅白饅頭…？

A.Response from the Hollow Night residents...

Hahah. I thought this was perfect for you.
ハハッ。君にはこれがピッタリだと思ってね。

When it comes to sweet things, manju comes out on top.
甘いものと言ったらやっぱり饅頭じゃないかな。

4/10/2015

Q.

I started playing fighting games with UNI's console version, and now in all my sleeping or waking moments I only think of Eltnum-san.
It's been a long time, but I want to see another one of Eltnum-san's harsh replies! Please!!!

UNIの家庭版から格ゲーを初めて、最近は寝ても覚めてもエルトナムさんのことばかりを考えています。
久々にエルトナムさんにきつく回答して欲しいです！お願いします！！

A.Response from the Hollow Night residents...

...Hmph. To call upon me while I'm so busy.
……はぁ。忙しい私を呼びつけて

And what on earth do you think you're asking me to do...
一体なにをさせるのかと思えば……。

What a wretched thing.
まったく嘆かわしい。

I'm truly shocked by just how low-level you are.
あまりの低レベルさに呆れて声も出ません。

You say all that, but you seem pretty happy, don'tcha?
とか言いつつ何だか嬉しそうじゃねぇか。

2/6/2015

Q.	1. Are Byakuya and Nanase going to be participating in the Q&A now? Tell me Merkava-saaan 2. Are Byakuya and Nanase going to join the Q&A soon? I want to see the two of them 1. ビャクヤとナナセはQ＆Aに参加したりはしないのですか？教えてメルカヴァさ～ん 2. ビャクヤやナナセはそのうちQ＆Aに混ざるんですか？二人の姿をぜひ見たいです

A.Response from the Hollow Night residents...

『Leave this to me. I shall call them.』
『我に任せておけ。ちょっと呼んでこよう。』

If you're looking for me, here I am. (smile)
僕ならここにいるよ。（にこっ

Yikes, a creepy guy!
うわっ、何だか不気味な奴っ！

As expected of Merkava-san!
流石はメルカヴァさんだ！

I- I found you! Prepare yourself, Kido Hyde!!
み、見つけた、覚悟しなさい城戸ハイドー！！

...This is quite a noisy place.
……何だか騒がしいところね。

2/6/2015

Q.	Are Byakuya and his sister Tsukuyomi living together? ビャクヤくんとツクヨミお姉さんは同棲してるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Yeah, are you? I wanna know.
確かにどうなんだ。気になるぞ。

There's no need for you to know such a thing.
あなたには知る必要のないことよ。

Ooh. Mysterious.
う～ん。ミステリアス。

2/6/2015

Q.	1. セト君の体力が低いのは、こっちが心配になるぐらいガリガリだからですか？ 2. やっぱりセトさんの体力低いのはキツイです・・・　それについてどうお考えでしょうか

A.Response from the Hollow Night residents...

セトよ。もう少し食事を取ったらどうだ？

沢山食べて体力をつけんかい！

そうだそうだ！貧血になると辛ェからな。

確かに食事量が多い奴ほど体力が多い……な……。

2/6/2015

Q.	Hello. I'm happy about the new Q&A after a long time, so thank you very much for that. So, personally I've always been curious about the Crimson Knight (the Red Knight?), so please tell me anything at all about them! こんにちは。久しぶりのＱ＆Ａ更新嬉しいですありがとうございます。ところで個人的にずっと気になってる紅騎士（赤騎士？）について、なんでもいいので教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

The Crimson Knight, "Void Hunter" Wagner, has been causing trouble for Licht Kreis as well.
紅騎士、『虚無狩り』ワーグナーは光輪も手を焼いています。

Rrgh... Bob (temp name)...!
くっ……ボブ（仮）……！

It looks like those two are connected somehow.
何やら因縁がありそうだな。

The Crimson Knight, Bob (temp name)... who on earth might they be...
紅騎士、ボブ（仮）、一体何者なんだ……。

2/6/2015

Q.	2/3 was the last day of winter. On that note, what does everyone in the Hollow Night do for Setsubun? 2/3は節分でしたね。ところで虚ろの夜のみなさんが節分するとどんな感じになるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Out with the demons~♪ (toss)
鬼は～外♪（シュシュシュッ

Hey, I'm not a demon!
ちょ、ワシは鬼ではないぞ！

NOTE: Setsubun = Japanese last day of winter. One tradition is throwing beans while chanting "out with the demons, in with good luck"

2/6/2015

Q.	Can Vatista-chan eat food? Did she eat ehomaki? バティスタちゃんはご飯を食べられるんですか？恵方巻きは食べました？

A.Response from the Hollow Night residents...

You can't have Setsubun without ehomaki!
やはり節分と言えば恵方巻きだな！

The ehomaki Hyde makes is very tasty.
ハイドの作る恵方巻き、とてもおいしい。

『It truly is delicious.』
『実に美味であった。』

You came to eat it too?!
アンタも食べに来たんかい！

2/6/2015

Q.	Yuzu! Are there are any sweets you like aside from rice crackers? ユズ姉！せんべい以外にも好きなお菓子ありますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

That's the question we got, Yuzu.
という質問が来たみたいだぞ、ユズ姉。

I like sweeet Japanese treats that go well with tea~
やっぱりお茶に合うようなあま～い和菓子が好きだねぇ。

2/6/2015

Q.	Happy New Year. How did Hilda-chan spend New Years Eve? あけましておめでとうございます。ヒルダちゃんは年越しはどんな風に過ごしましたか？

A.Response from the Hollow Night residents...

My underlings love me so much♪
部下に好かれているなんて流石はア・タ・シ♪

Yep yep, it's true.
うんうん、そうだな。

I spent New Years normally, but elegantly~
年末年始はぁ～、優雅(フツー)に過ごしたわぁ。

Because Amnesia takes seasonal events seriously. We even went to the shrine together.
忘却の螺旋は季節感を大切にするからね。初詣にも行ったよ。

(...They're a surprisingly peaceful organization.)
（……意外と穏やかな組織なのかしら）

2/6/2015

Q.	Don't the UNI characters get cold in such light clothing? Are they okay? UNIキャラは薄着で寒くないんですか？大丈夫？

A.Response from the Hollow Night residents...

The Hollow Night stays at mild temperatures, so it's all good.
虚ろの夜は適度な気温で過ごしやすいのが特徴だからな。

Light clothing or summer clothing are no problem!
薄着でも夏服でもよゆーよゆー。

『I feel so comfortable that I don't even need clothes.』
『我も服が不要になる程度には快適よ。』

Ah, yeah, you're just naked.
あ、やっぱりアンタ裸なんだ。

2/6/2015

Q.	1. Is Seth attending school properly? I'm curious! 2. Carmine-san is a student, but is he really attending school properly? 1. セトはちゃんと学校に行ってるんですか？気になります！ 2. カーマインさんは学生とのことですがちゃんと学校に行ってるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Ugh, I feel all woozy from the anemia... guess I'll ditch class this afternoon too.
あー貧血でダリぃ……今日も午後からサボるか。

...Bloodlust!!
……殺気！！

I've found you! You won't escape this time!
見つけましたよ！　今日こそは見逃せません！

2/6/2015

Q.	1. Does Mine-chan have any friends? 2. Does Mine-chan have a girlfriend? Or a friend, even? 1. マインちゃんに友達はいますか？ 2.マインちゃんは彼女いますか？というか友達いますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I... fuckin' obviously I do!!!
いっ……いるに決まってんだろォが！！

Oho~ I see how it is.
ほぉ～、なるほどねぇ……。

Are we not going to address that nickname?
その呼び方には突っ込まないんだ？

2/6/2015

Q.	Hilda-san is the same height as Hyde-kun, but heavier, so has she ever mentioned caring about her weight or (probably just thinking and not actually doing it) going on a diet? ハイド君と同じ身長で体重が重いヒルダさんですが実は少し体重を気にしていたりダイエットを考えてる（だけで恐らく実行しない）といった事は無いでしょうか

A.Response from the Hollow Night residents...

Oh my~, is this from a fan of mine?
あらぁ～、私のファンからなのぉ？

It certainly looks that way. We received this through the questionnaire.
そうみたいだね。これが届いている質問状だよ。

Hmph. I don't spare a single thought for a frail child like that~
ふっ。あんなモヤシっ子なんて眼中に無いわぁ～。

(She says that, but she's the type to exert herself in secret, huh...)
（なんて言いつつも影で努力するタイプなんだよな……）

2/6/2015

Q.	It's a little late to ask this, but where does Wald live? I thought he was staying at Hyde's house along with Linne, but he's too big to get inside, and he would stand out too much staying in the yard, so... it's a mystery! 今更ですが、ワレンってどこに住んでるんでしょう？最初はリンネと一緒にハイド宅かと思いましたが、大きすぎて入れないし庭じゃ目立つし・・・謎です！

A.Response from the Hollow Night residents...

Yeah, I thought it was weird too.
確かにオレも不思議だったんだよな。

Could it be that he lives underground or something?
地下にでも潜って住んでいるのではなくて？

Hahaha.
ハハハ。

2/6/2015

Q.	When Carmine-san does Concentration and raises his arm to his mouth, is that so he can drink his own blood? カーマインさんはコンセントレーションの時、口元に自分の腕を当てていますが、あれは自分の血を飲んでいるんでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Isn't it pointless to drink your own blood?
自分の血を吸っても意味なくないか？

Is he licking his arm?
腕をペロペロしてるの？

All you bastards stop asking stupid questions!
テメェら勝手に適当な考察するんじゃねぇ！

Anyway, posing is important for building the atmosphere.
まっ、ポージングは雰囲気こそが重要なんだぜェ。

2/6/2015

Q.	Please tell me: Linne-chan's favorite food Linne-chan's favorite animal Linne-chan's hobby Linne-chan's shoe size Please and thank you! リンネちゃんの好きな食べ物リンネちゃんの好きな動物リンネちゃんの趣味リンネちゃんの足のサイズを教えてください！お願いします！

A.Response from the Hollow Night residents...

I like anything Hyde makes.
ハイドが作る料理はどれも好きだぞ。

Aside from that, the cake I had on my birthday was good.
あとは誕生日に食べたケーキも美味しかったな。

Kuu!
くー！

Lately we've just been playing fighting games at home.
最近家ではもっぱら対戦ゲームだな。

Yep. It's good to get some use out of my reflexes and dynamic visual acuity.
うむ。反射神経や動体視力を活かせるのがいい。

And then I think your shoe size was like 22 cm, wasn't it?
あと靴のサイズは２２ｃｍぐらいじゃなかったか？

I wonder what exactly they plan to do with this information...
こんな情報を知って一体どうするのかしら……。

2/6/2015

Q.	In the EX version of his Vacant Shift, Hyde's line after "The countless layers..." is a bit difficult to hear, so what is he saying? ハイドのEX版『虚空ヲ分ツ断層』の「幾重にも連なる～」の後のセリフが微妙に聞き取り難いのですが、何と言ってるのですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Can you see it? The countless layers extending together!
お前に見えるか？この幾重にも連なる断層が！

Shit!
クソがぁ～！

I feel bad for that person, he's always the one getting hit.
あの人いつもやられやくでかわいそう。

2/6/2015

Q.	What is Vatista-san saying when she uses AB? バティスタさんのABを使ったときなんといっているんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

The midair A+B attack? What do you say?
空中A+Bの技の事かな。何て言ってるんだ？

Flip-flop. That is what I say.
フリップフロップ。私はそう唱えている。

Oh, ohhhh.
へーへーへー。

2/6/2015

Q.

1. Up til now, Merkava and Vatista have had their celebratory illustrations on Christmas since their birthdays are unknown, but now Byakuya has his birthday on Christmas and has stolen their turn (and even got a New Year's illustration at that!). After this, will those two ever get celebratory illustrations? Please do draw them!
2. Now Christmas belongs to Byakuya... what will Vatista-san do?! Vatista-san come baaack!!!

1. 誕生日が不明なメルカヴァとバティスタの記念イラスト日は今までクリスマスでしたが、ビャクヤの誕生日がクリスマスなので出番を取られてしまいました(しかも、新年のイラストまで！)。今後あの二人？の記念イラストが描かれることはあるのでしょうか？是非描いて頂きたいです！
2. クリスマスがビャクヤになってしまって…バティスタさんはどうするんですか！？バティスタさんカムバ～ック!!!

A.Response from the Hollow Night residents...

『It is true that our spotlight has been stolen. Something must be done about this.』
『確かに我の出番も減ってしまった。これは何とかせねば。』

Nod nod.
こくこく。

2/6/2015

Q.	Please tell us Byakuya's IWE line ビャクヤのIWEのセリフを教えてください

A.Response from the Hollow Night residents...

Always at the best parts with this one.
丁度いいところにいつものアイツが。

The pincer-wielding beast. The Chelicerata that resides within me. (whoosh
鋏角たる顕現の獣。僕に宿るケリケラータ。（スッ

Creeping and lashing out from its web. (krr
巣より這い出で討ち喰らうんだ。（ぞぞぞっ

A neverending nightmare. (crunch
終わらない悪夢。（グシャァ

Damn it!
クソッタレェー！

2/6/2015

Q.	1. What are the exam results like in Hyde-kun and Orie-san's school? I'm very curious! 2. Aren't the students sleepy at school after the Hollow Night? And I want to know everyone's grades!! 1. ハイドくんとオリエさんの学校での成績ってどんな感じですか？とても気になります！ 2. 学生のみなさん、虚ろの夜の後、学校は眠くないんですか？それとみなさんの成績が知りたいです！！

A.Response from the Hollow Night residents...

Zzz...
スヤァ……

(snoring)
グガー……グガー……（いびき

Orie is a model student.
オリエは学業優秀だよね。

I-I'm not that good.
そ、それほどでもないわよ。

I guess I'm, um, pretty average...
俺は、ま、まぁそこそこ普通……かな。

Don't say that, Kido-kun. This time I'll teach you how to study hard.
いいえ城戸君。今度みっちり勉強教えてあげますから。

2/6/2015

Q.	I just thought of this randomly, but are the people of the Hollow Night able to cook for themselves? Apart from Hyde's residence, where Hyde and Harada-san do the cooking... ふと思ったんですが、虚ろの夜の方々は自分で料理するんですかね？ハイド宅はハイドと原田さんが作ってるとして…

A.Response from the Hollow Night residents...

I cook, of course. Well, I'm no match for Gordeau though.
僕はもちろん料理するよ。まぁゴルドーには負けるけど。

I love cooking too! Aha! AHAHAHAHAHA!
僕も料理大好きだよ！アハ！アハハハハハ！

Right, that's enough. Shut it, Byakuya.
はいそこまで。ビャクヤは黙ってて。

2014[]

4/18/2014

Q.	When will Hilda get an invincible move?! いつになったらヒルダに無敵技がつくんですか！？

A.Response from the Hollow Night residents...

It looks like I'll have to fight an eyepatch-wearing Muay Thai practitioner.
やっぱり眼帯のムエタイと戦わないとダメなのかしらぁ。

An invincible move isn't necessary to win! CRAVER!
無敵技なんか無くても大丈夫だって！クレイヴァー！

That's right. That's only for special cases. Getsurin!
そうだな。それが個性というものだぞ。月輪！

Fighting requires steady and precise planning. Etherlite air!
戦いとは緻密に手堅く進めるもの。エーテライト・エア！

Nod nod. Ruber Angelus.
こくこく。ルベルアンゲルス。

You annoying little girls~! I don't need your snide remarks~!
この娘たちはぁ～！　嫌味はうんざりよぉ～！

4/18/2014

Q.	When Chaos takes a bath, does he take off his glasses? ケイアスはお風呂に入るときメガネをはずしますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Naturally. Steam and high temperatures are the natural enemy of glasses.
当然。湿気や高温はメガネの天敵だからね。

That's cuz if you wear it in the bath, your glasses cloud up and you can't see, huh.
そりゃあ風呂ん中じゃあ曇って見えないしな。

That's such a normal answer it's actually boring.
普通の回答過ぎてつまんないぞー。

Strict as always, Yuzu!
さすがユズ姉、厳しい！

4/18/2014

Q.	It seems like Orie stops at Hyde's place every day, but what does she do there? オリエは毎日ハイドの家に通ってるらしいですがハイドの家で何をしているのですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I-I don't go every day, but just stuff like cleaning or laundry...
ま、毎日では無いですけど掃除や洗濯なんかを……。

When I'm not looking, this girl... I have to keep an eye on her.
私が見ていない時にこの娘……油断できないな。

I have a lot to thank Harada-san for.
原田さんにはお世話になりっぱなしだ。

4/18/2014

Q.	I can't make out the last part of Gordeau's line when he does Turbulence, so... ゴルドーのタービュランスの最後のセリフが聞き取れないのですがそれは…

A.Response from the Hollow Night residents...

True, there are probably quite a few people who can't hear that part.
確かにね。聞き取りにくいって人は多いんじゃないかな。

Oho, that part is good.
お、ちょうどいいところに。

Turbulence... take that, and that!! Wander your dreams. (boom)
タービュランス……そらそらそら！！　夢路を辿れ。（ドカーン

Damn it!
クソッタレェー！

Ohh, "wander your dreams." Now I get it.
夢路を辿れ、かー。なるほどねぇ。

4/18/2014

Q.	Aside from his own sword, what kind of weapon does Hyde want to try using? I think Hyde using the two-sword style would be pretty cool! ハイドは刀以外どんな武器使ってみたいですか？二刀流のハイドもなかなかカッコいいと思うよ！

A.Response from the Hollow Night residents...

The two-sword style really is cool. Special training starts from today!
二刀流、カッコイイな。今日から特訓だ！

Wielding a weapon in each hand is no easy task. It's best that you stop here.
両手に武器を構えるのは大変じゃぞ。やめておけい。

Hmph. Hyde, it's too early for you.
ふん。ハイド、お前にはまだ早いよ。

Aww, come on.
そんなぁ～.

4/18/2014

Q.	What exactly are those children that appear during Merkava-san's "I, persistently cling"? メルカヴァさんの「我、執拗に纏わり付く」で登場するあの子達は一体何ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

『Me.』
『我だ。』

...Huh?
……は？

They seem to be transformed from his own arm.
自身の腕を変化させているようですね。

Ah, so that's how it is.
あっ、なるほどそういう。

4/18/2014

Q.

What with Hilda-san being referred to as an "old hag" by the public, and Chaos referring to her as "that young lady," it seems like a lot of people can't figure out what age she's supposed to be (LOL) It's fine not to have their precise ages, but as the group with the most mysterious ages, please have Amnesia comment in order of oldest to youngest! Hey, get in line too, you reaper!

ヒルダさんが巷でＢＢＡとか言われていたりケイアスがヒルダさんの事を「あの娘」と言ってたり何かと歳が分からない人達が多いです(笑)実際の年齢は無くてもいいので、一番歳が謎のアムネジアの方々年齢高い順にコメントください！ほらそこの収穫者さんも整列！

A.Response from the Hollow Night residents...

Excuse me, you suspicious-looking group! Come here for a second!
はいそこの怪しい集団！ちょっとこっちに！

Yes, yes, what seems to be the problem?
へいへい、なんでございましょうか。

Would you mind quitting it with the strange accusations?
変な言いがかりはやめてくれないかな。

Hey, what's this about a "suspicious group"? I'm going to get upset.
ちょっと怪しい集団ってどういうことよぉ。いやんなっちゃうわぁ。

4/18/2014

Q.	In Miss Hilda's "In The Darkness" IWE, I thought she was speaking pretty fast, so why did she change it? She's gotten embarrassed of her own lines after all, hasn't she? ヒルダ姐さんのIWEのイン・ザ・ダークネスはなにか早口でしゃべっていたと思うんですがどうしてやめちゃったんですか？やっぱり自分で言ってて恥ずかしくなっちゃったんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

No, I'm not embarrassed or anything like that.
やぁねぇ。恥ずかしいとかじゃないわよぉ。

It's because the presence of EXS has increased in Exe:Late.
エクセレイトではイグジストの出番が増えたからね。

It wouldn't be good if we said long lines every time we used a move.
技の度に長い台詞をしゃべられては困ります。

You say that, Miss Licht Kreis, but your victory lines are long too, aren't they?
などと言う光輪のも勝利台詞が長いだろう。

4/18/2014

Q.

Vatista-san's moves are all in Latin, right? I generally understand her special move names, but I don't understand the meaning of her IWEXS name, "ザッハィシオ", at all. For starters, what's the correct romanization of that?

バティスタさんの技名って全部ラテン語ですよね？　必殺技の技名の意味は大体分かりますけどIWEXSの「ザッハィシオ」がどうゆう意味なのかが全然分かりません。例えばローマ字でどうやって正しく書けばいいんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

"Zahhisio" is judged to be the most apt rendering.
「Zahhisio」と表記するのが適切と判断。

It's supposed to mean a "natural disaster."
「天災」を意味するそうだ。

Ooh, ahh.
へぇ～へぇ～へぇ～。

4/18/2014

Q.	Carmine-san has his school uniform in his birthday illustration, but is he also wearing a necktie? I'm... very interested to know... カーマインさんはバースデーイラストで制服を着てらっしゃいますが、ネクタイはしてるんでしょうか？凄く…気になります…

A.Response from the Hollow Night residents...

Last year's birthday illustration, right?
去年のバースデーイラストのことだねぇ。

確かネクタイは……首にかけているだけでしたね。

We won't be able to tell if he doesn't turn this way a little more!
もうちょっとこっち向いてくれないと分かんないよな～。

Hah? Hey you, you got a problem with how I do things?
アァン？　んだテメー、なんか文句あっかコラ。

We've prepared a picture of the front in case something like this were to happen.
こんなこともあろうかと正面からの写真を用意したよ。

Licht Kreis' intelligence network... cannot be underestimated.
リヒトクライスの情報網も侮れない……な。

4/18/2014

Q.	What does Merkava-san say when he does "I, Resentfully Rage"? メルカヴァさんは「我、憤る」の時、なんとおっしゃっているのですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Ah, yet another great part!
あ、またしても丁度いいところに。

『I shall destroy you! GYUAAAAAAAAAA!』(wham wham wham wham)
『貴様を滅する！　ギュラララララララアッ！』（ドコドコドコドコ

Damn it!!
クソッタレェー！

4/18/2014

Q.	Despite being a boy, Seth is still way too skinny. Is he having all his meals on time? Maybe it'd be better if Hyde made food for him? セトは、男のくせに体重が軽すぎますが、ちゃんと普段から食事はとっていますか？ハイドにご飯を作ってもらったほうがいいのでは？

A.Response from the Hollow Night residents...

GAHAHA, you won't be able to put out any power with a body like that! Power!
ガハハ、そんな体ではパワーが出んじゃろう！パワーが！

It's delicious, y'know. Oo shooj eesh chu (You should eat too).
うまいぞ。おはへほはへふほひい（お前も食べるといい）。

...! (To think the Princess of the Night Blade... has turned out like this!)
……！（夜刀の姫が……ここまで……だと！）

He-y, I'm in the middle of something, but has someone else showed up? I wonder if we have enough plates.
おーい、手が離せないけど誰か増えたのか？皿足りるかな。

4/18/2014

Q.	Please tell us about Hilda-sama's childhood!! ヒルダ様の幼少期時代を教えてください！！

A.Response from the Hollow Night residents...

Hilda's childhood... yet another interesting question.
ヒルダの幼少期とは……また面白い質問が来たものだね。

It's kinda hard to picture...
ちょっと想像できないなぁ。

『What if she was an upright young lady from a good family?』
『清楚なお嬢様、というのはどうか？』

What... on earth?
何……だと？

Hahahaaa!
はっはっはーっ！

What is it? What are you all getting so pumped ove-r?
なぁにぃ？なんの話しで盛り上がってるのぉ？

4/18/2014

Q.	バティスタちゃんは服は、自分で形成している服だと思うんですが、好きな服に自在に形成することができるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

こくこく。適切な形状を判断して形成している。

城戸くんの趣味なんだとばっかり……。

まあ人様の趣味にあれこれ言うのは良くないからな。

俺の尊厳がパネェことになってる！

2013[]

11/8/2013

Q.	I admire Carmine! How can I use Rein Blood too? Please teach me (^-^) カーマイン兄貴に憧れてます！どうしたら、私もレインブラッドが使えるようになりますか？教えてください(^-^)

A.Response from the Hollow Night residents...

I'm in a good mood today, so I'll teach ya!
今日は特別にゴキゲンだから教えてやるぜぇ！

Exciting!
わくわく

『Thrilling.』
『どきどき』

This here stylish posing is! The most important! *pull*
このイカしたポージングこそが！重要だぜ！（ぐいっぐいっ

L, like this...?
こ、こうか……？

『How's this...?』
『これならどうだ……？』

Not good enough! Your right ring finger and the angle of your hips are all wrong!!
足りねぇ！右手薬指と腰のひねりがなってねぇ！

It's surprisingly scientific...
意外と細かいのね……。

11/8/2013

Q.	I'm a person who lives with Vatista in their head. Vati-tan seems to be the type who'll generally accept anything, but what kinds of things would she not accept? 脳内でバティスタと生活してる者ですどんなことでも大抵はセフセフと言って許してくれるバティたんですがアウアウと拒否されるのはどんな事ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Hey hey, come to your big sis.
ほれほれ、お姉さんといいことしよう。

Based on outward appearance this is no sister of mine. Acceptable.
外見よりお姉さんではないと判断。セフセフ。

Well then, how's this~? Gootchie gootchie goo!
それじゃこれならどうかなぁ～？こちょこちょこちょー！

A, acceptable...
セ、セフセフ……セフセフっ

Oho, looks like there's some kind of fun atmosphere over here.
お、何やら楽しそうな雰囲気じゃないか。

Not acceptable.
アウアウ

Shh, go over there!
しっしっ、あっちに行ってなさい！

Huh, what? Tch... that stings, y'know.
え、何だ？　ちょ……へこむぜぇ。

There there, it's no big deal, Gordeau.
まぁまぁ、気にしないことだよゴルドー。

NOTE: This is the gist, but some internet slang (セフセフ and アウアウ) is used throughout that may have some subtext currently unknown to the translator.

11/8/2013

Q.	What does everyone in the Hollow Night think of the newcomer, Akatsuki-san? 虚ろの夜の皆さんは、新参者のアカツキさんをどう思ってますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

He has an aura you wouldn't expect of a newcomer!
新参者とは思えないオーラを感じるな！

He seems strong.
つよそう。

I'm pleased to have found a suitable sparring partner!
いい組み手の相手が見つかってうれしいわい！

I welcome you as a fellow close-range character...
同じ近接キャラとして歓迎しよう……。

Akatsuki

Good to meet you all.
よろしく頼む。

11/8/2013

Q.

1. I love Gordeau-san. I've always wondered about this, but Gordeau-san always covers his left eye with his bangs. In illustrations it sort of glows. Is there some kind of secret to them? Maybe related to Snatcher?
2. What's up with Gordeau-san's left eye? I'm so curious I can't sleep at night!

1. ゴルドーさんが大好きです。ずっと気になっていたのですが、ゴルドーさんはいつも左目を前髪で隠してますよね。イラストでは何やら光ってますよね。何か秘密があるんですか？スナッチャーの能力と何か関係があるんですか？
2. ゴルドーさんの左目はどうなってるんですか？気になって夜しか眠れません！

A.Response from the Hollow Night residents...

Isn't he just channeling Ōbari?
バリってるだけじゃなぁい？

I- in other words...
つ、つまり……。

『There is no particular meaning behind it.』
『特に意味は無い。』

Hold on! This is, well...
ちょ待てよ！　これはだな……

NOTE: Ōbari Masami is a director and animator known for his distinctive style of mecha anime, including signature poses such as a downward head tilt with a single glowing eye.

11/8/2013

Q.	How strong are Chaos-san's glasses? If he took them off would he grow a third eye? ケイアスさんのメガネってどの位の度数なんですか？はずしたら3の目になったりするんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Oooh... my glasses, my glasses...
う～メガネメガネ……

Chaos~, your glasses fell over there.
ケイアスぅ～、メガネそこに落ちてたわよぉ。

Hmph, I knew that. (shing)
ふん、分かっていたさ（シャキーン

11/8/2013

Q.

In Chaos-kun's IWE (one-hit kill), aside from the fact that he seems to be chanting some kind of spell, the silhouette is doing something crazy that I don't understand!! Maybe he's entered into hand-to-hand combat after all... If it's alright, please tell us!

ケイアス君のIWE（一撃必殺）が呪文的なものを唱えている事以外、シルエットが凄まじくて何をしてるか分かりません!!やっぱ彼自身が肉弾戦仕掛けてるんでしょうか… よければ教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

That thing is an intense attack by Azhi Dahaka.
ありゃあ、アジ・ダハーカによるすさまじい攻撃だな。

I'm no good at close combat, so I'm counting on you, Dahaka. *pat pat*
肉弾戦は得意じゃないんでね、頼むよダハーカ（ぽんぽん

11/8/2013

Q.	The 11th is Hilda's birthday. Last time was a picture of her relaxing on a sofa, so I wonder what kind of illustration it will be this time. Her BGM was really cool, so I'm extremely excited! ｐ＾０＾ｑ１１日はヒルダの誕生日でしたよね。前回はソファーにゆったりと腰を掛けた絵でしたが、今回はどんな絵柄になるんでしょうか？ BGMが超カッコ良かったんでメチャクチャ楽しみです！ｐ＾０＾ｑ

A.Response from the Hollow Night residents...

For now I suppose you'd better keep looking forward to it.
とりあえず楽しみにしていたらいいんじゃないかしらぁ？

Ahh, a year really passes in the blink of an eye.
うーん、一年経つのもあっという間だねぇ。

11/8/2013

Q.	After Akatsuki became playable, I switched over to him. But my friend tells me, "Isn't Akatsuki tough?", so what parts specifically are difficult with him? 私は、アカツキが使用可能になってからアカツキに乗り換えました。ですが、友人が「アカツキつらそうじゃない？」と言うのですが、具体的にどこら辺がつらいのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

He's difficult until you can get closer.
近づくまでが大変そうじゃな。

Yeah, his small reach is tough. On the other hand, you could say this is a chance to show your skill.
リーチも短いしつらそうだな。逆に腕の見せ所といえるかもしれん。

This is the fate of a close-range character...
接近戦キャラの宿命か……。

Akatsuki

Mm. (I'm hungry though...)
うむ。（しかし腹が減ったな……）

11/8/2013

Q.	Is the abbreviation of "Under Night In-Birth Exe:Late" UNIE or UNIEL? アンダーナイトインヴァースエクセレイトの略称は UNIE と　UNIEL　どっちですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

That's a tough one. Hyde, what do you say?
確かに難しいところだな。ハイド、お前はどうだ？

Let's go with "UNIEL"!
「UNIEL」にしようぜ！

That was an immediate response.
即答なのね。

I dunno, it just sounds cool!
何となくカッコよさそうだから！

Ah, uh-huh.
お、おう。

7/5/2013

Q.	How are Linne-chan's grades in school? They're probably pretty good, so... is school life fun? リンネちゃんは学校の成績はどうなんでしょうか?結構良さそうですが…　あと学校生活はたのしいですか?

A.Response from the Hollow Night residents...

There's no way someone like me would lose to some children.
この私がお子様相手に後れをとるわけがないだろう。

Oh Linne, you got another 100?
おーリンネ、また１００点取ったのか。

Hehe. It's cuz I'm a princess.
ふふん。姫だからなっ。

Hahah, looks like she's having fun in her own way.
ははっ、それなりに楽しんでるみたいだねぇ。

7/5/2013

Q.	Vatista is way too cute so I'm not giving up on her, but her charge attacks aren't coming out right. Please tell me the secret ～(´д｀バティスタが可愛過ぎて使い続けていますがタメ(技)がうまくいきません。コツを教えて～(´д｀

A.Response from the Hollow Night residents...

My charging time is a bit long. It's crucial to hold it for long enough.
私のタメ時間は少し長め。しっかり溜めることが大事。

After that, it's important to input the lever+button combo quickly.
あと最後のレバー＋ボタンを素早く入力することも重要だよ。

Repetition and practice are key.
繰り返し練習あるのみ。

7/5/2013

Q.	The pattern on the futon Seth wrapped Linne in that one time was so cute that I need to know-- was that Seth's futon, or did he steal it from a nearby house... I'm so curious I can't sleep properly! セトがリンネを簀巻きにした時の布団の柄が可愛すぎて気になったんですが、あれはセトの布団だったのか、近くの家から盗んできたのか…。気になって眠れません！

A.Response from the Hollow Night residents...

It's myfuton.
マイ布団だ。

Huh?
え？

...It's... my... futon.
…マイ…布団…だ。

(Seth... I seriously don't get your taste at all...)
（セト…やはりお前のセンスは分からないな…）

NOTE: Seth says "my" in English.

July 5, 2013

Q.	1. What happens when that flowing white stuff on Merkava-san's head is dunked in water? 2. Merkava-san's hair(?) is always silky, so does he take care of it somehow? 1. メルカヴァさんの頭にあるあの白いフサフサしたやつを水につけたらどうなりますか？ 2. メルカヴァさんの髪の毛（？）はいつもサラサラですが、何か気を使っていることはあるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

『Timotei!』
『ティモテー！』

Ahaha! That's so funny~.
あははっ！　中々に笑わせてくれるじゃな～い。

Paradox... no, never mind...
パラドクス…いや何でもない…

NOTE: Timotei is a shampoo brand, which had a commercial that became a meme, particularly thanks to "Lucky Star" parodying it. A woman runs her hands through her long, wet hair while "Timotei, Timotei, Timotei" is sung.

July 5, 2013

Q.	I thought of this after watching her Arcade, but is Eltnum-san perhaps using "education" as an excuse to start fights with anyone she can get her hands on..? エルトナムさんのアーケードを見てて思ったんですが、エルトナムさんってもしかして、教育と称して手当たり次第に喧嘩売ってるのですかね・・

A.Response from the Hollow Night residents...

My, what an extreme accusation.
はっ、言いがかりも甚だしい。

(Crap, here we go again...)
（ヤベェ、また始まったぞ…）

All you rookies should be thankful to be educated by someone like me.
ルーキー達はこの私に教育してもらえる事を感謝すべきだ。

サ、サセーンしたー。

July 5, 2013

Q.

1. What does Gordeau say for his C-level Grim Reaper? I can't hear anything but "altar classification"!!
2. When Gordeau does EX Grim Reaper, what is he saying?
3. When Gordeau does EX Grim Reaper, what is he saying?
4. When Gordeau does the C version of Grim Reaper, what is he saying?

1. ゴルドーさんのCグリムリーパーは何と言ってるんですか？自分は「祭壇分類！」にしか聞こえません！
2. ゴルドーのEXグリムリーパーの時、なんて言ってるんですか？
3. ゴルドーのEXグリムリーパーの時、なんて言ってるんですか？
4. ゴルドーさんのC版グリムリーパーは何と言ってるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Take this! Judgement separation!
ほらよっ！　裁断分離ッ！

Damn it!!
クソッタレェー！

『The template thus far.』
『ここまでテンプレ』

2012[]

11/2/2012

Q.	Come to think of it, next month, November, is Hilda’s birthday, isn’t it? Will there be a celebration illustration like there was for Orie’s birthday? If so, I’m really looking forward to it! そう言えば来月の１１日はヒルダの誕生日でしたよね、オリエの時みたく記念画像も出てくるんでしょうか？だとするとすごい楽しみです＾＾

A.Response from the Hollow Night residents...

当然よぉ～。この私を称えなさぁ～い？

プレイアブル化おめでとう！

祝福のセレブレイト！（おめでとう）

えっ、あっ、ありが……とう…なんて言うと思ってぇ！？

11/2/2012

Q.	How does Wald-san eat food? ワレンさんはどうやってご飯食べてるんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

My Iron Claws 『The Destroyers』 are powerful, yet well-articulated!
わしの剛鉄爪『破軍』は力強く、そして繊細ッ！

Incredible! He made a self-portrait out of rice grains!
凄い！　お米粒に自画像を！

They do not seem like an inconvenience at all.
まるで不自由さを感じない。

『Rather, they suit him perfectly.』
『むしろ丁度良い。』

11/2/2012

Q.

I bought the UNI mook! I was surprised that Hyde and Yuzuriha are neighbors. I have a question related to that. What kinds of conversations do they usually have? (Other than about the Hollow Night, of course)

UNIのムック買いました！　ハイドとユズリハが近所付き合いという関係にビックリです。その件に関して質問です。二人は普段どのようなやりとりをしているんですか？（もちろん虚ろの夜以外で）

A.Response from the Hollow Night residents...

Hyde-kyuuun☆ Were you lonely without big sis Yuzu~?
ハイドきゅ～ん☆　お姉さんが居なくて寂しかったかな～？

Argh, stop, Yuzu, don’t cling to me like that. Linne, do something!
おいやめろユズ姉抱きつくなっ。何とかしてくれリンネ！

...
………。

11/2/2012

Q.	ヒルダのインフィニットワースってボス仕様のときはシールドするとGRDゲージごっそり手に入るんですがそのままの仕様だとヒルダ涙目じゃないです？強欲の名は伊達じゃないからですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

かなりパワーアップしてるから、そんな心配ご無用なのよぉ～？

あれ以上強くなるとかパネェな！

初段をガードすれば連続攻撃されなくなったようね。

よわっちい偽誕者を蹴散らすヒルダ無双はまだかしらぁ～？

11/2/2012

Q.	In Orie-san’s ED, Lex is the only one wearing different clothes. Why is that? オリエさんのEDでレクスさんだけ違う服着てるけれど、これはなんでなんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I’m sensitive to the cold, so I try to dress warmly.
冷え性なので少し厚着を。

Yep, that’s how you are. And Mika’s the type to always wear half-sleeves.
レクスはそうよね。そしてミカはいつも半袖だったり。

For those of you thinking, “who the heck is that,” check out Harada-san’s ending!
誰それって思った人は原田さんのエンディングを見よう！

11/2/2012

Q.	I want to know more information about Chaos-san. For starters anything is fine. Like his height, or his power. Thank you so much! ケイアスさんについての情報を所望します。とりあえずどんなことでもいいです。身長とかー能力とかー。よろしくお願いします！

A.Response from the Hollow Night residents...

Yeah, he doesn’t come out much, does he? But he’s shorter than me.
アイツは表に出たがらないからな。まっ、背は俺より低いぜ。

That’s just cuz you’re too friggin’ huge. He’s like, around the same as me.
テメェがデカ過ぎんぞ。俺と同じくらいってとこか。

11/2/2012

Q.	From listening to Linne’s lines, is it correct to assume that putting emotion into their voice increases in-Births’ combat ability? リンネの台詞とかを聞くに、感情を高ぶらせるのも偽誕者の戦闘能力を増大させるのに有効なんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

I’m trying to squeeze all the power that I can into this body.
この体だとつい力が入ってしまってな。

Kuuga!
くーが！

Hien!
ひえん！

…Sh-shut up.
……う、うるさいっ。

11/2/2012

Q.	Gordeau’s right hand that he always keeps in his pocket has frightfully long nails. Are they like that even outside of battle? Or is it similar to his scythe, which he can stretch out at will? ゴルドーさんが普段ポケットに入れている右手の爪はものすごく長いですが、戦闘中以外でもあのままなんですか？それとも鎌と同じでグッとやれば伸びたりするんでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

When I raise my power level, they stretch right out... There, just like that.
能力が高ぶるとグングン長くなる。……ほらこの通り。

Whoa, awesome! *clap clap clap*
うおーすげぇ！（パチパチパチ

Confirmation of increase in performer-like in-Births.
芸人気質な偽誕者の増加を確認。

11/2/2012

Q.

1. Who is older, Yuzuriha-san or Gordeau-san?
I think Hilda-san is the oldest, though…
2. I’m curious about the ages of everyone in the Hollow Night, so please tell us!
Ah, except for Hilda-san, though.
3. Please tell us the ages of each character.

1. ユズリハさんとゴルドーさんではどちらが年上ですか？
ヒルダさんは一番年上だと思いますが…
2. 虚ろの夜の皆さん年齢が気になります教えてください！
あ、ヒルダさんはいいです。
3. 各キャラクターの年齢を教えて下さい。

A.Response from the Hollow Night residents...

H-hey, I’m still young!
あ、あたしだってまだまだ若いわよ！

Ah, things like age are just minor details, so don’t worry about it!
まー、年齢なんて細かいことは気にしない気にしない！

11/2/2012

Q.	When Lex-san is on Twitter, she uses “!” a lot, so she has quite the high-energy image. But is she like that normally? レクスさんってツイッターの方だと「！」を多用していて結構テンション高めなイメージがあるんですけど、普段からそうなんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

…That is… not the case. (I’m more cheerful online!)
……そんなこと…ない。（ネットでは威勢が良くなります！）

The kind of person who gets braver on the internet, huh…
ネット弁慶だぁー…

2011[]

November 11th, 2011

Q.	女性陣の3サイズを教えてください！！！

A.Response from the Hollow Night residents...

人物紹介を開き、身長欄の横を確認すると良いだろう！

…どや顔だな。

November 11th, 2011

Q.	Does Orie-san flinch when her skirt is hit? オリエさんはスカートを殴られて怯みますか？

A.Response from the Hollow Night residents...

No, attacking my skirt doesn’t hurt me at all… h-hey! Ouch!!
スカートなら攻撃されても平気…ってちょっ！痛！

Hmm. Seems like you have nerve endings running through it.
ふん。しっかり神経が通っているじゃないか。

November 11th, 2011

Q.	Gordeau-san is a scythe-user, but he doesn’t use his scythe much, does he? ゴルドーさんは鎌使いなのにあまり鎌を使わないんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Close combat is more my thing, but with Devourer I can cull people from a distance too.
近接も得意だが、遠距離もディバウアーで刈り取るぜ。

Playing dirty, as expected of a mercenary.
汚いなさすが傭兵きたない。

November 11th, 2011

Q.	Other fighting games make pixel sprites from 3D models, so are UNI’s pixel sprites made in the same way? 他社の格闘ゲームのドット絵は3Dモデリングから作られているようですが、UNIも同じような作り方をしているのでしょうか？

A.Response from the Hollow Night residents...

We’re made the old-fashioned way.
我々は昔ながらの手法で作られているそうだ。

Pure pixel art made by pixel artists!
ドッターによる純粋なドット絵ってやつだな！

November 11th, 2011

Q.	1. I don’t have much experience with fighting games, so is the system easy for beginners to get used to? 2. Is it also easy for fighting game newbies to get into? 1. 余り格ゲー経験がないんですが、初心者が触っても馴染めるシステムでしょうか？ 2. 格げー初心者にも入りやすいですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

If you don’t have much experience, doesn’t that just mean you can absorb all the new information even better?
経験が浅い分、貪欲に知識を吸収できるとは言えないかしら？

Well-said! Classic Harada-san!
流石は原田さん、うまいこといった！

November 11th, 2011

Q.	What is Harada-san’s favorite food? 原田さんの好きな食べ物はなんですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Hmm, well if I have to say…
あえて言うなら…そうね。

Maracons, or financiers, and also roll cake or marshmallows… ah, and I can’t leave out a classic tart or Mont Blanc. And of course waffles and pudding and such…
マカロンでしょ、フィナンシェでしょ、あとロールケーキや生マシュマロ…ああ、定番のタルトやモンブランは外せないわね。もちろんワッフルやプリンなんかも…

Sweets!
スイーツ！

October 28th, 2011

Q.	This isn’t going to be the type of game where the grapplers are the boring and weak ones, right? Right? 投げキャラが安定して弱キャラとかそんなゲームにはならないですよね？ね？

A.Response from the Hollow Night residents...

Leave the grappling to me! (crush, crunch
投げなら任せるがよい！（バリバリ

That superhuman strength… that huge spacing… it’s hard to imagine him being a weak character.
あの怪力と間合い…。弱い姿を想像する方が難しいな。

In fact, doesn’t he seem really strong?! Oh no!
強キャラじゃないですかーやだー！

October 28th, 2011

Q.	1. オリエの誕生日イラストにある右側の銀髪の少女は誰でしょうか。公式Twitterのアイコンイラストにもなっているので気になります。 2. 公式Twitterのアイコンの子の設定公開まだですか

A.Response from the Hollow Night residents...

…レクスだ。呼ばれた気がしたのでこっちに出張してきた。リヒトクライスの一員として、お姉さま達を協力サポートしているぞ。

リヒト…なんちゃらってのはもしかして沢山いるのか…？

10/28/2011

Q.	Is Hyde-kun a case of chuunibyou? ハイド君は厨二病ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Now that you mention it, he does mumble strange things sometimes.
確かにハイドは時々妙なことを呟くな。

These frigid days continue as always… my arm, it aches…
寒い日が続くな…腕が疼きやがるぜ…

October 28th, 2011

Q.	Please tell us the guys’ three sizes! 男性陣のスリーサイズ教えてください！

A.Response from the Hollow Night residents...

Leave the three sizes to me! (crush, crunch
３サイズなら任せるのだー！（バリバリ

Stop!!
やめろ！

October 28th, 2011

Q.	Gordeau-san keeps his hand in his pocket all the time, hits people with his fist even though he has a scythe, and leaves his chest sexily exposed… why? ゴルドーさんが常時ポケットに手を入れっぱなしだったり、鎌があるのにグーで殴ってたり、胸元がはだけててセクシーなのは何故ですか？

A.Response from the Hollow Night residents...

Those’re just his personal preferences, aren’t they?
ヤツなりの拘りでもあンじゃねぇかァ？

Wanting to look cool is one thing, but if you have a weapon, you should use it…
格好はともかく武器は使った方がいいんじゃ…

October 28th, 2011

Q.	1. Are the basics of the gameplay similar to Melty Blood? 2. Does the game feel similar to Melty Blood (game speed, etc.)? I love Melty Blood, so I’m curious about that. 1. ゲーム性は基本メルブラに近い感じでしょうか？ 2. メルティブラッドに近い感覚（ゲームスピードとか）でプレイできますか？メルブラ大好きなんで、そこが気になっています。

A.Response from the Hollow Night residents...

I think your experience in Melty Blood will prove useful.
メルティブラッドでの戦闘経験は無駄にはならないと思うぞ。

The Hollow Night setting is pleasant and crisp; it’s super invigorating!
虚ろの夜は快適サクサクで、最高に爽快感があるぜ！

EN Text Here 今回の回答は以上となります。虚ろの夜の方々、そして投稿して下さった皆様、ありがとうございました！
	--- 私達の性格は本編と異なる場合があるから注意が必要だぞ。
	--- 下のフォームからのお便り、待ってるぜ！

EN Text Here / それではまた次回の更新をお楽しみに！

Trivia[]

For an unknown reason, no Q&A Corner posts were made during 2016.

Credits[]

GrimAuxiliatrx - Transcripts/Main translator
Starocide - Templates/Transcripts/Secondary translator
Sourenga - Translated Unknown Actor's lyrics.

External Links[]

Q&A tag on the official Portal Site

Navigation[]

Trivia
Developers	FRENCH-BREAD
Development	Datamine · Unused Sprites · Development Process · Prototype
Interviews	Start-up Navi · Famitsu · Mayu Iizuka · 4Gamer-UNIclr · Wiki Twitter Q&A
Web Series	Q&A Corner · UNIPEDIA · Licht Kreis Information Section · French-Bread Information Station
Tournaments	OVER THE WORLD
Other	Portal Site Dialogue · Character Statistics

Q&A Corner
Name:	Q&A Corner Ｑ＆Ａ回答のコーナー!
Type:	Portal Site Blog Posts
Runtime:	October 28th, 2011 ~ Ongoing