UNDER NIGHT IN-BIRTH II SYS:CELES[]
| Situation | Line |
|---|---|
| Intro | |
| Arrival sequence1 | The name's Ogre. Head of the Bankikai. The pleasure's all mine. 万鬼会が長 だ よろしくたのむ |
| Arrival sequence2 | Well, then. Guess I'll rage to my heart's content today. よーし 今日は思いっきり暴れてみるか |
| Arrival sequence3 | Oh, man. I got wrapped up in a real headache, didn't I? やれやれ 面倒なのに捕まっちまったか？ |
| Arrival sequence4 | Nice. You look tough. いいねぇ アンタ強そうだ |
| Arrival sequence(Woman) | What a lovely young lady you are. May I ask your name? 素敵なお嬢さん お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ |
| (Applicable:Linne,Orie,Vatista,Yuzuriha,Eltnum,Nanase,Wagner,Kaguya,Mika,Uzuki,Phonon) | |
| Arrival sequence (Byakuya) |
Byakuya: Just looking at you makes me intensely angry. Ogre: Sorry to hear that, but I guess it beats a guy being into me. ビャクヤ「無性に腹が立つね キミを見てると」 オーガ「そいつは残念 ま 野郎に好かれるより良いか」 |
| Arrival sequence (Hilda) |
Ogre: If I'm dreaming this, I don't wanna wake up. Hilda: If you're dreaming this, I'm begging for someone to pinch you. オーガ「夢なら ここで醒めるなよ…？」 ヒルダ「直に懇願するわぁ 早く醒めてくれ ってね……」 |
| Outro (Round Win) | |
| Round win1 | All right! This is going swimmingly! よーし 絶好調絶好調！ |
| Round win2 | I'll make it more showy next time. 次はもっと派手にやるぜ |
| Round win3 | Isn't it a bit early to go to sleep? 眠るにはまだ早いんじゃないか |
| Round win4 | Don't tell me that was your full power... まさか今のが全力かい？ |
| Outro (Match Win) | |
| Set win1 | What? Not my fault you picked a fight with the wrong guy. なに 相手が悪かっただけさ |
| Set win2 | Well, that about does it. ま こんなところか |
| Set win3 | Just letting you know, that wasn't a fluke. 言っておくが まぐれじゃないぜ？ |
| Set win4 | What, finished already? なんだ もう終わりかい？ |
| Set win (Woman) |
My apologies. You're not injured, are you, my lady? 失礼 お怪我は有りませんか お嬢さん？ |
| (Applicable:Linne,Orie,Vatista,Yuzuriha,Eltnum,Nanase,Wagner,Kaguya,Mika,Uzuki,Phonon) | |
| Set win (Narrow victory) |
Looks like I was just a bit stronger. どうやらほんの少し俺の方が強かったらしい |
| Set win (Easy victory) |
Heh. Seems the goddess of victory likes me. フッ 勝利の女神は俺に気があったみたいだな |
| Victory | |
| General wins1 | The name's Ogre. The King of Devils that stands at the pinnacle of demonhood. The reaper's blade rises up from the underworld like miasma. Go ahead and fall. The demons of Hell beckon you. 我が名はオーガ。万鬼の頂に立つ『鬼哭の王』。 黄泉より沸き立つ瘴気は、 そのまま落ちて行くと良い。鬼共の待つ地獄へとな……。 |
| General wins2 | I'm not fighting to satisfy any sense of pride or dignity. Pleasure is the only thing that matters... The pleasure of a simple brawl between two powers. That's all there is to it. この戦いに、『矜持』だとか『尊厳』だとか。んなモンねーってのよ。 あるのはただの『愉悦』のみ。そうだろ？ ただのケンカで、ただの |
| General wins3 | People keep saying I should be dead, or calling me a ghost. It stings a bit, but it's not my fault I died with unfinished business, right? ...Just kidding. I'm alive, see? No spooky white sheet or anything. 死んだはずだとか、幽霊みたいに言われるのは心外なんだが、 この世に未練があると中々死にきれなくてね……。 ……なんてな。生きてるっての。足、見てくれよ。長いだろ？ |
| General wins4 | Oh, no, no, don't concern yourself with me. You just lost to a ghost, that's all. A manifestation of your own mind's weakness. That's got to be it. あー、いやいや、俺の事は気にしなさんな。 お前が負けた相手は『亡霊』。お前自身の心の弱さが作り出したもの。 そうに違いないって、きっとな……。 |
| General wins5 | A good man never gives up. He always gets back on his feet. You didn't factor that into your calculations, now, did you? That's why you lost. 良い男ってのはなぁ、何度でも立ち上がってくる。しぶといんだよ。 それを計算に入れ忘れちまったのが、お前さんの敗因さ。な？ |
| General wins6 | The most important part of battle is believing in yourself. A punch you don't trust is surprisingly weak. I believe in myself, and hey-- my punches were pretty hefty, weren't they? 勝負事ってのは、自分をどれだけ信じられるかが重要だ。 信頼の乗らない拳ってのは、驚く程に軽い。 その点、俺は自分を信じている。な？ 威力満点だったろ……？ |
| General wins7 | Okay, stop. That's enough. All you're doing is attacking aimlessly. You're never gonna hit me like that. Tell you what, if you want to try again, come and find me in the next Night. See ya then. おいおい、ストーップ。そこまでにしといてくれ。 そんな振り回してるだけの攻撃、もう当たらねーっての。 続ける気なら、また次の『夜』にしようぜ。そんじゃな……。 |
| General wins8 | King of Devils? Ha ha ha... You got the wrong guy. That man is dead. All you see now are his exuviae. You know, an empty shell? Like an old beer can. 鬼哭の王……？ はははっ、人違いだ。その男なら死んだよ、もう……。 ここに居るのは抜け殻、残りカス。使用済みの空き缶みたいなもんだ。 |
| Specific wins1 | Whoa, I guess I overdid it a little. Sorry about that. I just can't bring myself to take it easy on another guy. Don't get me wrong, you're handsome and all. Just not my type. おっと……。ちょっとやり過ぎちまったかぁ？ すまねーな、男相手に手加減なんざ出来ないタチでさ。 いや、男前ですっごく良いと思うぜ？ そのツラ。な……？ |
| (Applicable:Hyde,Waldstein,Carmine,Merkava,Seth,Akatsuki,Chaos,Londrekia,Tsurugi,Kuon,Ogre) | |
| Specific wins2 | Whoa... Are you all right, my beautiful princess? I know that was a duel, but I'm still sorry for making so much trouble. Can I treat you to tea to make up for it? おっと……、大丈夫ですか麗しいお嬢さん。 勝負とは言え、 お詫びにお茶でも、いかがですか……？ |
| (Applicable:Linne,Orie,Vatista,Yuzuriha,Eltnum,Nanase,Wagner,Kaguya,Mika,Uzuki,Phonon) | |
| Specific wins3 | Strix... I know you have your reasons... But you should choose your partners--and your friends-- a little more wisely. How about me, for instance? ストリクスよ……。お前にも事情があろうがな。 その連れ……、友達は選んだ方が良いぞ。俺とかどうだ……？ |
| (Applicable:Byakuya) | |
| Specific wins4 | You know, this could've all been settled back then, come to think of it. I guess it wasn't the right spot for a serious battle like this one. Maybe if we meet again... Nah, forget it. Here's hoping we never do. いやまぁ、 こういう真面目な戦いは、あの場に似合わなかったしなぁ。 機会があればまた……、……いやスマン。もう会いたくないわ、やっぱ……。 |
| (Applicable:Hilda) | |
| Specific wins5 | Ugh. Get stuck grappling with a musty dude like you? Hard pass. Like I said, nobody chooses how I'm gonna die but me. You don't get to define my end. あぁイヤだイヤだ。こんなむさ苦しいのと組んず解れつなんて。 言ったろ、死に方は自分で選ぶって。 アンタに終わらせられるのだけはゴメンだよ……。 |
| (Applicable:Gordeau,Enkidu) | |
| Specific wins6 | You know, in actual practice, you're the one on top of Amnesia. You're all strengths, no weaknesses. The day's gonna come when that woman's brute-force tactics fail her. やっぱ、アムネジアの実質トップはアンタだな。隙の無ぇ強さだ……。 パワー押しだけのあの女じゃ、いつか通じなくなる。 |
| (Applicable:Gordeau) | |
| Specific wins7 | Ah, there it is... I haven't felt the air of this world in a long time. Man, I can't believe I had such a hard time with that fight. Did I get weaker or something...? いやいや……、この感じ。久しぶりの娑婆の空気だねぇ。 けどよ、こんなの相手に苦戦するなんてなぁ。弱くなったか俺は……？ |
| (Not Applicable:Gordeau,Hilda) | |
| Specific wins8 | Ouch, ouch, ouch... I can barely stand. Color me embarrassed. You're the real damn thing, you know that? Are you sure you're not the big boss of some family or other? おぉ痛たたた……。立つのがやっとたぁ、我ながら情けない。 まったく。とんでもないね、アンタ……。 立場を伏せてるだけで、どこかの組織の大物なのかい？ |
| (Not Applicable:Gordeau,Hilda) | |