Under Night In-Birth Wiki
Advertisement
Gameplay
Quotes
Relationships

UNDER NIGHT IN-BIRTH II SYS:CELES[]

Situation Line
Intro
Arrival sequence1 I'll rout you magnificently!
派手に蹴散らしましょう~!
Arrival sequence2 Here I come! Get ready for a challenge!
それではいきますよ~ いざ勝負!
Arrival sequence3 You know what? I'll take you head-on!
ここは正攻法で挑むと致しましょう♪
Arrival sequence4 Oh, dear! Do you need punishment?
あらあら お仕置きが必要かしら?
Arrival sequence5 Let's see what you have to offer.
お手並み拝見といきましょう~
Arrival sequence
(Hyde)
Hyde: I didn't wanna fight you.
Kaguya: Don't worry about it! I don't mind!
ハイド「アンタとは やり合いたくねーんだが」
カグヤ「お気になさらずに 私も気にしませんから♪」
Arrival sequence
(Orie)
Kaguya: The job will only get dirtier from here on out. Just leave it to me.
Orie: I cannot depend on you forever.
カグヤ「ここから先は汚れ仕事 私に任せておきなさい」
オリエ「いつまでも 貴女に甘えていられないから」
Arrival sequence
(Byakuya)
Byakuya & Kaguya:
I'll wipe that smile off your face.
I'll wipe THAT smile off YOUR face.
Byakuya: Stop copying me.
Kaguya: ...Stop copying me.
ビャクヤ・カグヤ
「その笑顔 消してみせよう」
「その笑顔 消してみせましょう」
ビャクヤ「……被らせないでよ」
カグヤ「……貴方の方こそ」
Arrival sequence
(Mika)
Mika: I'm gonna win this one!
Kaguya: Oh? Don't jinx yourself, or you'll regret it.
ミカ「ミカちゃん ここは勝たせて貰います!!」
カグヤ「え~? 絶対後悔させますよ? 今のセリフ」
Arrival sequence
(Kuon)
Kaguya: Do you have any final words?
Kuon: None. I have no need for your concern.
カグヤ「言い残すことは ありませんか?」
クオン「無いよ 君に心配される必要は ね」
Outro (Round Win)
Round win1 An excellent showing.
結構な御手前でした
Round win2 There. Consider yourself punished!
はい お仕置き完了です♪
Round win3 How did my bullets taste?
銃弾のお味はいかがでした?
Outro (Match Win)
Set win1 Oh, dear. Had enough already?
あらあら もう終わりですか~?
Set win2 Okay, that's enough. Now sit right there and think about what you did.
は~い おしまい そこでしばらく反省してくださいね
Set win3 You'll catch a cold if you fall asleep down there!
そんなところで寝てると風邪ひいちゃいますよ~?
Set win4 Hmm... Your mischief went a little too far.
う~ん ちょっとおいたが過ぎるわね~
Set win
(Narrow victory)
Phew! That was dangerous.
ふぅ 危ないところだったわ~
Set win
(Easy victory)
Oh, dear. I may have overdone it a bit...
あら~ やりすぎちゃったかしら……
Set win
(Hyde)
Hmm... I don't think I can leave Orie to you just yet.
うーん これじゃあオリエのことは任せられませんね~
Victory
General wins1 There! No more fighting. I can't look the other way while evildoers
plot to corrupt EXS... Shall we settle the rest of this with words?
Don't worry, it won't be but a minute or so.
はい、オイタはそこまでにして下さいませ♪
顕現(イグジス)』を荒らす悪しき行いは見過ごせませんから。ご理解頂けます~?
では、あちらでお話を伺いましょう。えぇ、お時間はとらせませんので♪
General wins2 Oh, my. Here I thought you would wind up looking like Swiss cheese once
I was done with you. You must be very tough. You see, most people--
Ahem. I mean... I've actually never pointed a gun at anyone else.
あらあら、私の『(ガン)』で蜂の巣にならないとは。相当な防御力(かたさ)ですこと。
大抵の者は……。あらやだ、人に向けて撃った事なんて勿論ないですよぉ?
General wins3 My pure, white bullets pierce through evil and leave the innocent
unharmed. What have you to fear? ...Sorry, that was just an impression
of a scary Executor friend of mine. My bullets pierce everyone!
この白銀の銃弾は悪しきを見抜き、心清き者には無害ですから。
……なんて、私の友人のこっわーい執行官(イグゼクター)様のマネなんですけど♪
貫きますよぉ? 全て等しく、ね?
General wins4 They say EXS has deep roots here in the East, so I was looking forward
to seeing what crazy fighters I'd meet here... but, honestly, it's been
a bit of a disappointment. Certainly not worth the trip...
顕現(イグジス)』に縁深い東洋の地。どれ程の猛者が集うかと期待したのですが……。
大したことなく残念です。これなら私が来る必要は無かったですねぇ。
General wins5 There's only one reason you lost: an overwhelming lack of experience.
Your powers are strong, but in actual combat, you wield them like an
amateur. You're practically a sitting duck on the battlefield!
敗因は1つ、圧倒的な経験不足です。
能力(ちから)』だけ強くとも、戦闘に全く慣れていない。まるで素人の動き。
その程度の力量では、本物の戦場に出向いたら良いカモですからね……?
General wins6 I may have underestimated your combat abilities a bit.
Well, I did want a bit of a challenge, after all--it gets so boring
otherwise. Next time, I'll know to get a little more serious with you.
……貴方達の戦闘能力、少々侮っていました。
まぁ少し位は刃向かって頂かないと、私の方も張り合いがないですし。
次は、もう少しだけ本気になって戦っても大丈夫そうですね♪
General wins7 Even if I hit you, the wound shouldn't be fatal. You anticipated the low
firepower of my guns and decided to risk being shot to force me into
close combat. I must say that was the correct decision. Good call.
命中しても致命傷にはならない……。
この『銃』の低い火力を見越し、被弾覚悟の接近戦を挑む。
最も正しい選択と言えましょう。お陰で苦労させられました……。
General wins8 No matter what the circumstances are, there's always a path to survival.
The greatest chances are found in the tightest spots. Once you realize
that finding those chances is real strength, I'll take you seriously.
どのような状況にも活路はあるもの。『危機(ピンチ)好機(チャンス)』とは良く言ったもので。
それを見いだす勝負勘(センス)こそが、『強さ』そのものだと言っても良い。
……これが理解(わか)りますと、戦士として一皮剥けますよ~?
Specific wins1 Ah! Aren't you Orie's friend? Thank you for always looking out for her.
I made sure to shoot you with special care as a sign of my gratitude.
Just lie still for a while and let the thanks wash over you!
あらら、貴方は。オリエがいつもお世話になっております~。
お礼として特別念入りに撃ち込んだので、暫くそこで倒れていて下さいな♪
(Applicable:Hyde)
Specific wins2 I'm glad to see that your technique remains sharp, Orie. But as elegant
as it may be, such a clean, civilized fighting style won't get you far
in the outside world. Shall I teach you a few dirty tricks later?
腕は鈍っていないようで安心しましたわ、オリエちゃん。
……けど、その綺麗な戦い方だけじゃ『外界(そと)』では通じない。
ちょっと卑怯(ダーティ)な『裏』の技を、後でコッソリ伝授しちゃいますね~。
(Applicable:Orie)
Specific wins3 Is it just me, or is there something about your aura that's completely
different from everyone else's? It seems like you're used to dealing
with guns, too. Do you have any friends here with you?
……なんていうか、1人だけ『風格(オーラ)』違いません貴方?
銃への対応にも手慣れている様子。……お友達でもいらっしゃるのですか?
(Applicable:Akatsuki)
Specific wins4 Oh, no, Lady Erika!
You must be quite exhausted, falling asleep in a place like this!
Do please feel free to stay there and rest a while.
あらあら、エリカ様ともあろうお方が……。
このような場所でお眠りになられるなど、相当お疲れのご様子。
しばしそこでお休み下さいな~。
(Applicable:Wagner)
Specific wins5 I say this every time, Mika, but your simplistic, power-centric offense
has its limitations. But that said, if you'd really caught hold of me,
it would have been all over. I'll admit that's quite scary.
いつも言っているでしょ、ミカ。『(パワー)』だけの単調な攻めの限界だと。
まぁ、捕まったら終わりというのは、充分脅威ですけどね……。
(Applicable:Mika)
Specific wins6 Well! Close-range combat went exactly as I expected.
Now, would you get up, please? There's a lot I want to ask you.
予想通り、接近戦(インファイト)に持ち込めばこんなものです~。
さて、起きられます? 貴方にはお聞きしたいことが山程ありますので……。
(Applicable:Kuon)
Specific wins7 My name is Kaguya, Licht Kreis Executor...
Oh, but don't ask me what my rank is!
I'm much too embarrassed to tell!
私の名はカグヤ。『光輪(リヒトクライス)』の執行官(イグゼクター)、カグヤと申します。
あぁ私ってば官位低いので、恥ずかしいから尋ねないで下さいね~♪
(Not Applicable:Orie,Mika,Wagner,Kaguya)
Specific wins8 I'm not much of a "tank." I'm more "ranged DPS." In other words,
melee combat isn't my forte. If you can't even beat me hand-to-hand,
you won't stand a chance further on. Go home before you get hurt!
私の本職は後衛(ダメージディーラー)たる『銃士(ガンナー)』。従って接近戦(メレー)は得意ではないのですよぉ。
その私程度に敗北を喫するようでは、どの道この先へは進めませんよ?
大怪我なさる前に、このまま大人しくご帰宅下さいな♪
(Not Applicable:Orie,Mika,Wagner,Kaguya)

Navigation[]

Quotes
Hyde · Linne · Waldstein · Carmine · Orie · Gordeau · Merkava · Vatista · Seth · Yuzuriha · Hilda · Chaos · Nanase · Byakuya · Phonon · Mika · Wagner · Enkidu · Londrekia · Tsurugi · Kaguya · Kuon · Uzuki · Ogre · Izumi · Eltnum · Akatsuki
Advertisement