Under Night In-Birth Wiki
Advertisement
Situation Line Voice
Intro
Generic The wind sure is rough...
風が騒がしいな
Generic The enemy finally appears.
ようやくお出ましかい
Generic Let's keep this brief, okay?
手短に終わらせようか
Generic At least now I don't need to be bored.
退屈しないで済みそうだ
VS Chaos Whoa now, what brought this up?
おいおい、どういう風の吹き回しなんだ?
VS Wagner Finally I've found you...
ついに出会えたな……
VS Wagner I'll never forgive you...
許さねぇ……
VS Wagner Let's settle this...
決着を、つけるぜ……
Round Win
Generic You're a real softy.
アマちゃんだな。
Generic Both of us got some bad luck.
運が悪いのはお互い様だ
VS Chaos You seem to have gotten quite weaker.
随分と勘が鈍ってるみたいだな
VS Chaos Hey now, letting me win doesn't make me happy in the slightest, you know?
おいおい、手加減で勝たせて貰っても嬉しくないぜぇ?
VS Wagner Hey, get up!
おい、立てよ……。
VS Wagner This is the Crimson Knight...?
これが赤騎士か……?
Outro
Generic Never had a chance.
相手が悪かったな。
Generic Being too strong is a bit of a problem.
強すぎるってのも考えもんだな
VS Chaos Brilliant. As expected of my friend and greatest rival.
さすがは我が友、そして最大の強敵。見事だったぜ
VS Chaos So much fun. This is why I can't stop fighting you.
たのしいねぇ。これだからお前さんの相手は やめられないんだ
VS Wagner How anticlimatic...
拍子抜けだ……
VS Wagner This doesn't change anything...
なにも……、変わらないがな 
Defeat
Generic
Generic
Generic
Round Lose
Generic
Generic
Generic
Idle
Generic Are you scared?
どぉしたぁ? 怖いのか?
Generic You're going to end just like that?
このまま終わる気かぁ?
System
Concentration
Chain Shift
Chain Shift
Veil Off
Veil Off
Specials
















Infinite Worth
Turbulance Turbulance! Come get some! You're lost in a dream.
タービュランス! そらそらそら! 夢路を辿れ
Soul Vanish Playtime's over. Devourer, Soul Vanish. Swallow their soul and wipe them from existence!
こっからは遊びじゃなくなるぜ!ディヴァウアー!ソウルバニッシュ!その魂ごと飲み込んで、消し飛ばしちまえー!
Challenger Appears
Generic
Generic
Generic
Generic
Generic
Victory
Generic Sorry, got caught up in old memories... Just kind of lost control of myself... That was immature on my part.
悪ぃな、昔を思い出してついムキになっちまった。俺も大人げ無いねぇ……。
Generic Whoa! What the hell was that crap? Don't tell me that's all you got? I'm not going to tell you desire conquers all, but come on, you can do better than that, right?
オイオイどーしたぁ? まさか今ので終わりってこたぁねーだろう。気合いで立ち上がれとか熱いこと言う気はないが、もう少し根性見せようぜ。
Generic Seems like you know a thing or two, but don't let it go to your head. I knew a ton of guys at your level when I was growing up.
お前さんもそこそこ腕は立つようだが、あまり調子には乗らないことだな。俺がヤンチャしてた頃ならそこら辺にゴロゴロいるレベルだ。
Generic You may have more power than I do, but you have no idea how to use it. And that's what makes you weak. It's the driver, not the car, that wins the race.
能力(ちから)の強さならお前さんの方が上なんじゃないかぁ? だがそいつの使い方、そしてそれを使ったケンカの仕方が全っ然わかってねぇ。この結果は運転手(ドライバー)の差ってヤツだな。
Generic This scythe I carry around feeds on the souls of its victims... If you want to keep yours, I suggest you run like hell.
我が魔鎌(まれん)、刈り取るはその者の魂ってな。“強欲”の名は伊達じゃぁないぜ? 根刮ぎ刈り取られたくなきゃ、お家で大人しくしてるんだな。
Generic Hold up there... I think you should quit while you're ahead. Otherwise, there's no telling what I'll do. You shouldn't piss people off like this, you know?
おいおい、その辺で止めといてくんねーか。でないと俺も本気になっちまう。調子に乗ってあんまり人を怒らせるもんじゃぁないぜぇ……。
Generic It's a damn shame... If you didn't give up like that, you might have stood a chance. Then again, getting into your opponent's head is half the battle. You get that now, right?
あーぁ、勿体ねぇ。今のは諦めてなきゃ勝てたかも知れないのになぁ。ま、この心を挫くってのが勝敗を分ける大事なことなんだが。今なら解るだろ?
Generic Damn, talk about being a newbie... It was almost embarrassing fighting you, punk! It's way too early to harvest you, so I'm going to let you go for today.
青いねぇ、迸る程に青くて見てらんねーぜぇ、若者よぉ。これじゃぁ『収穫』にはまだ早そうだ、今日のとこは見逃してやるよ。
VS Waldstein Yeah, about time I fought a real man. Though it was painful to watch you lose. Harvesting you won't do anything for me, so why don't you just go home and rest?
渋いねぇ、枯れ果てる程に渋くて見てらんねーぜぇ、じぃさんよぉ。これじゃ『収穫』しても食えなさそうだし、今日は帰って養生しろってな。
VS Females and Carmine Just for the record... You're not the Crimson Knight of Licht Kreis, are you? Nevermind... Forget I asked. There's no way she'd be THIS weak.
一応聞いておくが、お前さんが光輪(リヒトクライス)(あか)い魔女……。……んなワケないか。悪ぃ悪ぃ、アレがこんなに弱かったら苦労しねぇよなぁ。
VS Hilda Damn it, trying to get yourself reborn, you self-proclaimed witch. As a former comrade, let me give you some advice... Knock that shit off. You'll just make everyone cry...
再誕を目指す自称最強の魔女サマが。ザマぁねぇなぁ。元相棒のよしみで忠告しとくが、これに懲りたら無茶すんじゃねーぞ。草葉の陰でアイツも泣いてるぜ……。
VS Chaos Seriously, what the hell's wrong with you, "Bloody Chaos"?! It's not like you to try to go and open forbidden doors. That, and I told you not to worry about me. Just go home already.
……ったく、一体どういう心境の変化だ? 『血塗れの混沌(ブラッディケイアス)』よ。自ら『不開の扉(あまのいわと)』に手をかけ出向いてくるとは「らしく」ねぇ。言ったろう、俺の心配なら無用だと。お前さんは家で大人しくしてるんだな。
VS Wagner 1 I already knew this, but kicking your ass won't change anything. You barely seem alive, so I'll be nice and not finish you off. Don't ever show yourself in front of me ever again...
……解っちゃいたが、お前さんをブッ倒そうと、なにも変わりはしないな。まだ生きちゃいるようだが、とどめは刺さないでおいてやる。二度と俺の前に、姿を現さないでくれ……。
VS Wagner 2 Now then... Finishing you off won't change anything. But for formalities' sake, let me settle this with you. If you happen to meet "him" on the other side, make sure to tell him about me...
……さて。お前さんにとどめを刺しても、なにが変わるとは思えんが。形式的なことだ、ケジメはつけさせて貰うぜ。『(むこう)』であいつに出会ったら、俺のことを伝えておいてくれ……。
VS Enkidu What's the matter? You feel sick today or something? Whenever I have to deal with you, I just get exhausted. I'd rather not run into you again for a while.
どうした旦那。今日は具合でも悪いのか? お前さんの相手は大層疲れる。本気でやり合うのは暫く御免被りたいねぇ。

Navigation

Quotes
Hyde · Linne · Waldstein · Carmine · Orie · Gordeau · Merkava · Vatista · Seth · Yuzuriha · Hilda · Chaos · Nanase · Byakuya · Phonon · Mika · Enkidu · Wagner · Londrekia · Eltnum · Akatsuki
Advertisement